1
00:02:30,000 --> 00:02:33,259
Vždy takhle, když Tony Costa přijede do Vídně.

2
00:02:33,259 --> 00:02:35,300
Každý ho chce slyšet.

3
00:02:35,300 --> 00:02:39,840
Od těch nejelegantnějších dam až po ty nejnedbalejší učitelky hudby.

4
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Chlapče, pevně doufám, že se dostane dovnitř.

5
00:02:41,840 --> 00:02:45,340
Když jsem čtyři hodiny stál v této frontě, moje nohy mě zabíjejí.

6
00:02:45,340 --> 00:02:47,139
Vaše nohy? A co můj?

7
00:02:47,139 --> 00:02:50,219
Když uslyšíte Costu, zapomenete na nohy.

8
00:02:50,219 --> 00:02:51,219
Ha, ha, ha.

9
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ach ano, pane. Už je tady?

10
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Obávám se, že ne, pane.

11
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Ale řekl jsem vrátnému, aby mi zavolal, jakmile se sem dostane.

12
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Kde je jeho manažer?

13
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Pane Dabore. Před chvílí tu byl,

14
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
a měl hrst prášků a šel si nabrat vodu.

15
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
V šatně.

16
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Prosím.

17
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
je mi to líto. To je vše, o co se můžeme postarat.

18
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
je mi to líto.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
je mi to líto.

20
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
je mi to líto.

21
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
je mi to líto.

22
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
je mi to líto.

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
je mi to líto.

24
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
To je vše, o co se dnes večer můžeme postarat.

25
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Máte vyprodáno.

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Tony!

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Co tady děláš?

28
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Proč nehledáš toho svého šíleného génia?

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Všude jsem volal. Nemůžu ho najít.

30
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
To je vše, co musíte říct. Dvě minuty před závěsy.

31
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Mám tam 3000 lidí. Platili nejvyšší ceny.

32
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
co budu dělat?

33
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Řekni mi to. co budu dělat?

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Buď v klidu a doufej, že se objevíš.

35
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Tady, zkuste jeden z nich.

36
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ty zelené jsou nejnovější trankvilizéry ze Spojených států.

37
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Tohle není čas na vtipy.

38
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Prosím, jsou drahé.

39
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
je mi to líto.

40
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Jsem s ním od té doby, co začal. Jsi jeho nejlepší přítel.

41
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Co je s ním? Proč se chová tímto způsobem?

42
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Proč? Proč? Každý se mě ptá proč.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Reportéři, divadelní manažeři, policisté, soudci.

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Kdybych věděl proč, tak bych s tím něco udělal.

45
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Je světově proslulý. Má nádherný hlas.

46
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ženy se na něj vrhají. Má všechno.

47
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Proč nemyslí na ostatní?

48
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Možná proto, že francouzštinu nikdy moc nemiloval, než se stal slavným.

49
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Pak začal mít podezření na veškerou pozornost.

50
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Chystám se zrušit představení.

51
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
A zaplatíte plné penále podle naší smlouvy.

52
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Tony! Tony! Tony! Díky bohu, že jsi tady!

53
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Tony!

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Tony!

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Tony!

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tony!

57
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
kde je? Slyšel jsem jeho hlas.

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Tony! Tony!

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Jdeme.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Zajímalo by mě, co je drží.

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
co se děje?

62
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Nevím.

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Opravdu si myslím, že je něco špatně.

64
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Kéž by mlčeli. Nemůžeš s tím něco udělat?

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ještě nepřišel.

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Dobře.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Dobře, udělám oznámení.

68
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Dám vám pár světlometů.

69
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Jsou příliš pozdě. Nikdy nejsou.

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Brečím smíchy.

71
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Je to lež.

72
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Žena je mobilní.

73
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Ona je ta nejhorší.

74
00:06:34,000 --> 00:06:41,000
Změním hlas.

75
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Je to myšlenka.

76
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Je to myšlenka.

77
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Je to myšlenka.

78
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Vydržte! Vydržte! Je tady!

79
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Kde?

80
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Nevím, kde je. Slyšel jsem ho zpívat.

81
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Není tady. Musel jsi slyšet někoho jiného.

82
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ty hlupáku! Nikdo nezpívá jako Tony Costa.

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Raději ty prášky vysaďte.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Teď nepotřebuji prášky.

85
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Pan Costa je venku. Pan Costa je tady.

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Kde?

87
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Tony!

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Tony!

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Tony!

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Tony!

91
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Je venku před divadlem a zpívá taxíkem.

92
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Je to urážka.

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
A zaplatili jsme za to.

94
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Nemožné. Venku na ulici zpívá regaletto, zatímco my tady na něj čekáme. Pobuřující.

95
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Oh, otřes se. Tony Costa je skvělý zpěvák, skvělý gentleman a jeden z mých nejdůvěrnějších přátel.

96
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Pak na něj můžete počkat tady. Jdu domů.

97
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Je to myšlenka.

98
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Stále je vám líto, že jste museli čekat?

99
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ne a taky mě přestaly bolet nohy.

100
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Vidíš?

101
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Hmm?

102
00:07:59,000 --> 00:08:09,000
Je to myšlenka.

103
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Bravo!

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Bravo!

105
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Bravo!

106
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Bravo!

107
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Bravo!

108
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Bravo!

109
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Tony!

110
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Pobyt!

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Vstát!

112
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Počkejte!

113
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Drž hubu!

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Pojď!

115
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Pobyt!

116
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Nechutný. Muž jako Costo by neměl být zasnoubený, bratře, pokud máš kolena.

117
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Přesně.

118
00:08:57,080 --> 00:08:58,580
Jsi promočený.

119
00:08:58,659 --> 00:09:00,960
Po prvním aktu zavolám doktora, aby ti dal injekci.

120
00:09:01,039 --> 00:09:03,580
Podívej, nemůžu si pomoct, když mám hodinky stále na londýnském čase.

121
00:09:03,659 --> 00:09:06,659
Myslel jsem, že mám celou hodinu na to, abych těm lidem venku udělal trochu zábavy.

122
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
Otevři se.

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,580
Nikoho jsi neuhodil, Tony. Jsi si jistý, že jsi nikoho neuhodil, Tony?

124
00:09:11,659 --> 00:09:13,659
Samozřejmě, že jsem nikoho netrefil.

125
00:09:13,699 --> 00:09:16,699
Samozřejmě, že ne. Byl jsem na vrcholu toho taxíku a ty jsi mě viděl.

126
00:09:16,779 --> 00:09:18,779
Dobrý. Boty, Freddy. Rychle, Schnell. Pospěšte si.

127
00:09:18,860 --> 00:09:22,240
A šmejd. Dosud. Proč ten kout? Jedna minuta. Jste připraveni za minutu.

128
00:09:22,319 --> 00:09:24,779
Je po všem, pánové. Je po všem.

129
00:09:24,860 --> 00:09:27,360
Je po všem. Divadlo je prázdné. Všichni odešli domů.

130
00:09:27,439 --> 00:09:30,899
A zítra ráno bude dlouhá řada lidí požadovat zpět své peníze.

131
00:09:30,980 --> 00:09:34,779
Takže jsem měl půl hodiny zpoždění. Zapomněl jsem si vyměnit hodinky při příjezdu z Londýna.

132
00:09:34,860 --> 00:09:36,899
Tomu věřím, pane Costo.

133
00:09:36,980 --> 00:09:39,980
Pořád cítím ten dobrý anglický gin z tvého dechu.

134
00:09:40,059 --> 00:09:42,399
A šmejd. A troška, ​​Bille. Prosím.

135
00:09:42,439 --> 00:09:43,439
Prosím.

136
00:09:47,319 --> 00:09:49,319
Dobrý anglický gin na dech.

137
00:09:51,899 --> 00:09:52,899
Tony!

138
00:09:54,240 --> 00:09:57,360
Musíme odtud pryč. Místo se to bude hemžit reportéry.

139
00:09:57,439 --> 00:09:59,779
Chvíli budeš ležet. Uchovávejte mimo dosah veřejnosti.

140
00:09:59,860 --> 00:10:01,439
Jedete do Španělska.

141
00:10:01,519 --> 00:10:03,819
Španělsko? V červenci? Je moc horko.

142
00:10:03,899 --> 00:10:06,120
Přesně proto jdeš. Nikdo, koho znáte, tam nebude.

143
00:10:06,199 --> 00:10:07,699
Podívej, jedu s tebou do Paříže.

144
00:10:07,779 --> 00:10:09,779
Ne, nejste. Vím, co se ti stane v Paříži.

145
00:10:09,819 --> 00:10:11,439
Spleteš se s nějakou záletnou dámou,

146
00:10:11,519 --> 00:10:13,519
a další věc, kterou víme, máte zase potíže.

147
00:10:15,279 --> 00:10:16,659
Tony!

148
00:10:16,740 --> 00:10:18,019
Gloria!

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,779
Mluvíte jen o vás pultech.

150
00:10:19,860 --> 00:10:22,819
Děkuju. Tony, miláčku, přál bych si, abys mě tam viděl.

151
00:10:22,899 --> 00:10:24,860
Bojoval jsem o tebe jako tygřice.

152
00:10:24,939 --> 00:10:27,899
Jedna bezmocná žena proti tisícům příšerných milovníků hudby.

153
00:10:27,980 --> 00:10:29,319
Kde jsi byl dnes ráno?

154
00:10:29,399 --> 00:10:32,079
V kolik hodin? Když letadlo opustilo Londýn.

155
00:10:32,159 --> 00:10:34,740
Tony, vím, že to vypadá velmi špatně, ale můžu všechno vysvětlit.

156
00:10:34,819 --> 00:10:36,319
Byl jsem na cestě na letiště a pak...

157
00:10:36,399 --> 00:10:38,439
Jo, já vím, a ty jsi narazil na autobus.

158
00:10:38,480 --> 00:10:41,100
To bylo v Riu. Tentokrát to byl Cartier.

159
00:10:41,180 --> 00:10:42,360
Další náramek?

160
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
Ne, miláčku. Koupil jsem ti dárek.

161
00:10:44,740 --> 00:10:47,560
Nechci žádné dárky. Chci jen ženu, která jde včas.

162
00:10:47,640 --> 00:10:51,520
Ale dnes večer jsem byl včas, což je mnohem víc, než za vás mohu říct.

163
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
Ale neboj se, miláčku. Jdu vám pomoci.

164
00:10:54,480 --> 00:10:57,400
Tentokrát tě schovám ve svém paláci v Benátkách.

165
00:10:58,400 --> 00:11:01,780
Pamatuj, loni v Mexiku jsem tě držel v utajení.

166
00:11:02,860 --> 00:11:04,160
určitě ano.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
Byli jsme jediní dva lidé v Acapulcu, kteří se neopálili.

168
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Pojďme do Benátek.

169
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
Varuji tě, Tony. Jestli pojedeš do Benátek, skončím.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
Jdete do hotelu a balíte se.

171
00:11:14,060 --> 00:11:16,060
Budu připraven a čekám.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
Dobrý večer, pánové.

173
00:11:19,400 --> 00:11:21,860
Promiň, že jsem tě nechal čekat, ale teď je celá tvoje.

174
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
Tony, vím, že to vypadá velmi špatně, ale můžu všechno vysvětlit.

175
00:11:25,020 --> 00:11:26,440
Ale můžu všechno vysvětlit.

176
00:11:26,520 --> 00:11:27,900
Jdeme, dva blbci.

177
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
Tentokrát to myslím vážně, Tony. Jestli pojedeš do Benátek, skončím.

178
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
Dobře, nepojedu do Benátek, ale nepojedu ani do Španělska.

179
00:11:33,400 --> 00:11:34,860
kam chceš jít?

180
00:11:34,940 --> 00:11:35,940
Nevím.

181
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Jedeš na Capri.

182
00:11:37,059 --> 00:11:39,980
Znám tichý malý hotel, krásný vánek,

183
00:11:40,059 --> 00:11:42,519
a všichni chodí spát v 10, včetně tebe.

184
00:12:07,679 --> 00:12:09,740
ín

185
00:12:32,579 --> 00:12:33,980
Zase zavírá, Gino?

186
00:12:34,059 --> 00:12:36,059
Seniorko Costa, je deset hodin.

187
00:12:36,060 --> 00:12:39,020
Dobře, jen skleničku, whisky a sodu.

188
00:12:39,100 --> 00:12:40,720
Udělejte to dva, prosím.

189
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
Žádný led pro soutěž.

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Nejsi trochu překvapený, že mě tu vidíš?

191
00:12:44,720 --> 00:12:46,360
Čekal jsem tě před dny.

192
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
Proto jsem nepřišel dřív.

193
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
Čekají kluci ještě venku?

194
00:12:50,320 --> 00:12:53,280
Ach, kluci. Zapomněl jsem je ve Vídni.

195
00:12:53,360 --> 00:12:55,580
Tony, co je to s tebou?

196
00:12:55,660 --> 00:12:57,120
Nečekal jsi, že půjdu do opery

197
00:12:57,200 --> 00:12:58,580
kromě některých doprovodů,

198
00:12:58,660 --> 00:13:00,740
kromě tří mužů dohromady.

199
00:13:00,820 --> 00:13:01,620
Nic.

200
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
Tady to je.

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,500
Tony, miláčku, nechme tu hloupost.

202
00:13:05,519 --> 00:13:06,980
Pojďme se trochu pobavit.

203
00:13:07,059 --> 00:13:09,820
Zítra pro vás uspořádám večírek.

204
00:13:09,899 --> 00:13:11,899
Jen pár důvěrných přátel.

205
00:13:11,980 --> 00:13:13,620
A pak přijdeš do mé vily.

206
00:13:13,700 --> 00:13:15,779
Máte vilu na Capri? Od kdy?

207
00:13:15,860 --> 00:13:17,860
Nevím. Myslím, že jsem to zdědil.

208
00:13:17,940 --> 00:13:19,980
Mám devět ložnic.

209
00:13:20,059 --> 00:13:21,860
Jak by se ti líbilo být mým hostem?

210
00:13:21,940 --> 00:13:23,320
Hmm.

211
00:13:23,399 --> 00:13:25,820
Ne, radši zůstanu tady.

212
00:13:25,899 --> 00:13:27,820
Kdyby se Tabari někdy dozvěděla, že jsem se k vám nastěhoval,

213
00:13:27,899 --> 00:13:30,159
nervově by se zhroutil.

214
00:13:30,240 --> 00:13:33,279
Vidíš, měl bych tu být inkognito,

215
00:13:33,439 --> 00:13:36,860
skrývající se před krutým a vděčným světem.

216
00:13:38,519 --> 00:13:40,159
Musíš se skrývat sám?

217
00:13:40,240 --> 00:13:41,319
Ne.

218
00:13:42,439 --> 00:13:43,399
Ne.

219
00:13:46,399 --> 00:13:49,620
Pojďme si dát malou večeři na mé terase.

220
00:13:49,699 --> 00:13:52,039
Myslím, že je to skvělý nápad.

221
00:14:33,279 --> 00:14:34,779
Tony Costa?

222
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Ano!

223
00:14:35,939 --> 00:14:37,779
Ahoj holky! děvčata!

224
00:14:37,860 --> 00:14:39,779
Holky, podívejte se, co jsem našel!

225
00:14:39,860 --> 00:14:41,860
To je Tony Costa! Podívejte!

226
00:14:41,939 --> 00:14:42,939
Ó!

227
00:14:43,019 --> 00:14:44,019
Ó!

228
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Ó!

229
00:14:45,179 --> 00:14:46,179
Ó!

230
00:14:46,259 --> 00:14:47,259
Ó!

231
00:14:47,339 --> 00:14:48,339
Ó!

232
00:14:48,419 --> 00:14:49,419
Ó!

233
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Ó!

234
00:14:50,579 --> 00:14:51,579
Ó!

235
00:14:51,659 --> 00:14:52,659
Ó!

236
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
Ó!

237
00:14:53,819 --> 00:14:54,819
Ó!

238
00:14:54,899 --> 00:14:55,899
Ó!

239
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Ó!

240
00:14:57,059 --> 00:14:58,059
Ó!

241
00:14:58,139 --> 00:14:59,139
Ó!

242
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Ó!

243
00:15:00,299 --> 00:15:01,299
Ó!

244
00:15:01,379 --> 00:15:02,379
Ó!

245
00:15:03,059 --> 00:15:04,720
V klidu, v klidu!

246
00:15:04,799 --> 00:15:06,039
V klidu, v klidu!

247
00:15:12,120 --> 00:15:14,500
Dobře, děvčata. Prosím, buďte zticha.

248
00:15:14,580 --> 00:15:16,500
Pane Costo, co takhle písničku?

249
00:15:16,580 --> 00:15:17,759
Oh, nemůžu.

250
00:15:17,840 --> 00:15:19,259
Vidíš, jsem tu inkognito.

251
00:15:19,340 --> 00:15:23,139
Chceš říct, že nemůžeš zpívat první, ani jednu malou písničku?

252
00:15:23,220 --> 00:15:24,720
Jasně, že může.

253
00:15:24,799 --> 00:15:26,419
Senior musicanta!

254
00:15:26,500 --> 00:15:28,059
Pojď sem!

255
00:15:28,139 --> 00:15:31,019
Tony Costa vám zazpívá!

256
00:15:31,019 --> 00:15:34,019
Dobře, vyhrál jsi. Jaká je vaše oblíbená opera?

257
00:15:34,019 --> 00:15:37,019
Opera? Nevíte o něčem dobrém?

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
Dobrý?

259
00:15:38,019 --> 00:15:40,019
Něco opravdu skvělého a snového.

260
00:15:40,019 --> 00:15:42,019
Ach ano.

261
00:15:42,019 --> 00:15:44,019
Ach ano. Prosím.

262
00:15:44,019 --> 00:15:46,019
Buď mým hostem.

263
00:15:46,019 --> 00:15:48,019
Jo!

264
00:15:50,019 --> 00:15:51,019
Říkejte mi Prima.

265
00:16:01,019 --> 00:16:06,019
Kouzlo uličky, která se zdá nekonečná

266
00:16:06,019 --> 00:16:08,019
když noc klesá

267
00:16:08,019 --> 00:16:11,019
je tam přes den.

268
00:16:11,019 --> 00:16:13,019
V mém srdci není divu

269
00:16:13,019 --> 00:16:16,019
je tu tolik zmatku.

270
00:16:16,019 --> 00:16:19,019
Se vší tou iluzí,

271
00:16:19,019 --> 00:16:23,019
co jiného, co jiného mohu říci?

272
00:16:32,019 --> 00:16:35,019
Jsem zamilovaná.

273
00:16:40,019 --> 00:16:43,019
Našel jsem lásku.

274
00:16:43,019 --> 00:16:46,019
Od chvíle, kdy jsem tě viděl,

275
00:16:46,019 --> 00:16:49,019
Byl jsem uchvácen.

276
00:16:49,019 --> 00:16:53,019
Každou chvíli poté,

277
00:16:53,019 --> 00:16:57,019
žiju v oblacích.

278
00:17:01,019 --> 00:17:05,019
Dokážu vzrušit.

279
00:17:05,019 --> 00:17:07,019
Pojď Prima,

280
00:17:07,019 --> 00:17:12,019
Miluji tě a vždy budu.

281
00:17:12,019 --> 00:17:14,019
Ty jsi první,

282
00:17:14,019 --> 00:17:16,019
ano, ten první.

283
00:17:16,019 --> 00:17:21,019
Jsi můj jediný.

284
00:17:21,019 --> 00:17:24,019
Pojď Prima,

285
00:17:24,019 --> 00:17:27,019
přijď Prima,

286
00:17:27,019 --> 00:17:32,019
Jsem zamilovaná.

287
00:17:36,019 --> 00:17:38,019
poprvé,

288
00:17:38,019 --> 00:17:40,019
poprvé,

289
00:17:40,019 --> 00:17:43,019
Jsem zamilovaná.

290
00:17:43,019 --> 00:17:45,019
poprvé,

291
00:17:45,019 --> 00:17:47,019
poprvé,

292
00:17:47,019 --> 00:17:50,019
Našel jsem štěstí.

293
00:17:50,019 --> 00:17:53,019
Od chvíle, kdy jsem tě viděl,

294
00:17:53,019 --> 00:17:57,019
Byl jsem uchvácen.

295
00:17:57,019 --> 00:18:00,019
Každou chvíli poté,

296
00:18:00,019 --> 00:18:04,019
žiju v oblacích.

297
00:18:04,019 --> 00:18:06,019
poprvé,

298
00:18:06,019 --> 00:18:08,019
ano, poprvé,

299
00:18:08,019 --> 00:18:11,019
Dokážu vzrušit.

300
00:18:11,019 --> 00:18:13,019
poprvé,

301
00:18:13,019 --> 00:18:18,019
Miluji tě a vždy budu.

302
00:18:18,019 --> 00:18:20,019
Ty jsi první,

303
00:18:20,019 --> 00:18:22,019
ano, ten první.

304
00:18:22,019 --> 00:18:27,019
Jsi můj jediný.

305
00:18:27,019 --> 00:18:30,019
poprvé,

306
00:18:30,019 --> 00:18:32,019
poprvé,

307
00:18:32,019 --> 00:18:37,019
Jsem zamilovaná.

308
00:18:37,019 --> 00:18:39,019
Pojď Prima,

309
00:18:39,019 --> 00:18:40,019
přijď Prima,

310
00:18:40,019 --> 00:18:43,019
Dokážu vzrušit.

311
00:18:43,019 --> 00:18:45,019
Pojď Prima,

312
00:18:45,019 --> 00:18:50,019
Miluji tě a vždy budu.

313
00:18:50,019 --> 00:18:52,019
Ty jsi první,

314
00:18:52,019 --> 00:18:54,019
ano, ten první.

315
00:18:54,019 --> 00:18:59,019
Jsi můj jediný.

316
00:18:59,019 --> 00:19:03,019
Pojď Prima,

317
00:19:03,019 --> 00:19:07,019
poprvé,

318
00:19:07,019 --> 00:19:12,019
Jsem zamilovaná.

319
00:19:50,019 --> 00:19:53,019
To bylo těsné.

320
00:19:53,019 --> 00:19:55,019
Ale tohle musíte očekávat.

321
00:19:55,019 --> 00:19:57,019
Jste velmi oblíbený u všech signorin.

322
00:19:57,019 --> 00:19:59,019
Ne, ne, ona ne.

323
00:19:59,019 --> 00:20:00,019
Není jednou z mých fanynek.

324
00:20:00,019 --> 00:20:01,019
Promiňte, pane Castore.

325
00:20:01,019 --> 00:20:03,019
Nechtěla tě urazit.

326
00:20:03,019 --> 00:20:04,019
Neslyší.

327
00:20:04,019 --> 00:20:05,019
Je hluchá.

328
00:20:05,019 --> 00:20:06,019
Je hluchá?

329
00:20:06,019 --> 00:20:07,019
Zcela.

330
00:20:07,019 --> 00:20:08,019
Ale jestli sleduje tvé rty,

331
00:20:08,019 --> 00:20:10,019
ona všemu rozumí.

332
00:20:10,019 --> 00:20:11,019
Omlouvám se.

333
00:20:11,019 --> 00:20:13,019
Měl jsi mě zastavit.

334
00:20:13,019 --> 00:20:14,019
kdo to je?

335
00:20:14,019 --> 00:20:16,019
Jmenuje se Krista Bruckner.

336
00:20:16,019 --> 00:20:17,019
Bydlí ve vile Razzoli.

337
00:20:17,019 --> 00:20:18,019
Jmenuje se Krista Bruckner.

338
00:20:18,019 --> 00:20:19,019
Bydlí ve vile Razzoli

339
00:20:19,019 --> 00:20:21,019
se svým strýcem Albertem Brucknerem,

340
00:20:21,019 --> 00:20:23,019
slavný spisovatel.

341
00:20:23,019 --> 00:20:24,019
Díky, amigo.

342
00:20:24,019 --> 00:20:27,019
Čao.

343
00:20:27,019 --> 00:20:29,019
Řekni, kde je nejbližší květinářství?

344
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Hned za rohem.

345
00:20:47,019 --> 00:21:06,019
Slečno Brucknerová, právě jsem byl na cestě za vámi.

346
00:21:06,019 --> 00:21:09,019
Slečno Brucknerová, právě jsem byl na cestě k...

347
00:21:09,019 --> 00:21:12,019
Nemusíte tak mluvit, pane Castore.

348
00:21:12,019 --> 00:21:14,019
Mluv normálně a já ti budu odečítat ze rtů.

349
00:21:14,019 --> 00:21:17,019
Oh, je to v pořádku?

350
00:21:17,019 --> 00:21:19,019
To je v pořádku.

351
00:21:19,019 --> 00:21:22,019
Lidé se obvykle cítí trochu trapně, když se poprvé setkáme

352
00:21:22,019 --> 00:21:24,019
protože je tak bedlivě sleduji.

353
00:21:24,019 --> 00:21:26,019
Ale pak si zvyknou.

354
00:21:26,019 --> 00:21:29,019
Jen ti chci říct, jak špatně se cítím

355
00:21:29,019 --> 00:21:32,019
o vytvoření takové scény před všemi těmi lidmi.

356
00:21:32,019 --> 00:21:34,019
Oh, ne, byla to moje vlastní chyba.

357
00:21:34,019 --> 00:21:36,019
Měl jsem se dívat, kam jdu.

358
00:21:36,019 --> 00:21:39,019
Musíš mít úžasný hlas.

359
00:21:39,019 --> 00:21:42,019
Nikdy jsem neviděl, že by lidé tak nadšeně tleskali.

360
00:21:42,019 --> 00:21:44,019
co jsi zpíval?

361
00:21:44,019 --> 00:21:46,019
Oh, to byla Come Prima.

362
00:21:46,019 --> 00:21:49,019
Ach ano, je to teď jeden z velkých hitů.

363
00:21:49,019 --> 00:21:51,019
Četl jsem o tom.

364
00:21:51,019 --> 00:22:08,019
Dobře, dobře.

365
00:22:08,019 --> 00:22:10,019
Neměl bys psát...

366
00:22:10,019 --> 00:22:12,019
Po této silnici byste neměli jezdit.

367
00:22:12,019 --> 00:22:14,019
Není to pro vás nebezpečné?

368
00:22:14,019 --> 00:22:16,019
Ne s Apollem.

369
00:22:16,019 --> 00:22:18,019
Proto mi ho koupil strýc Albert.

370
00:22:18,019 --> 00:22:21,019
Má nejcitlivější uši.

371
00:22:21,019 --> 00:22:23,019
Nezbývá mi než je sledovat

372
00:22:23,019 --> 00:22:26,019
a můžu říct, když něco přichází z jakéhokoli směru.

373
00:22:26,019 --> 00:22:28,019
Vidíš uši?

374
00:22:28,019 --> 00:22:30,019
Otáčejí se jako radar.

375
00:22:30,019 --> 00:22:32,019
Podívejte se na ně.

376
00:22:32,019 --> 00:22:36,019
Kam jdeš se všemi těmi květinami?

377
00:22:36,019 --> 00:22:38,019
Do vašeho domu.

378
00:22:38,019 --> 00:22:40,019
Jen pár kytiček.

379
00:22:40,019 --> 00:22:44,019
Chceš říct, že jsi mi je všechny koupil?

380
00:22:44,019 --> 00:22:46,019
Tedy všechny kromě náklaďáku.

381
00:22:46,019 --> 00:22:48,019
Že se musím vrátit.

382
00:22:48,019 --> 00:22:50,019
Oh, můj bože, je toho příliš.

383
00:22:50,019 --> 00:22:52,019
Je to trochu velkolepé,

384
00:22:52,019 --> 00:22:54,019
ale já to tak obvykle dělám.

385
00:22:54,019 --> 00:22:56,019
Oh, tak jsem to nemyslel.

386
00:22:56,019 --> 00:22:58,019
Jen jsem se smál, protože už máme

387
00:22:58,019 --> 00:23:01,019
u domu náklaďák květin.

388
00:23:01,019 --> 00:23:03,019
Vidíš to místo tam nahoře?

389
00:23:03,019 --> 00:23:05,019
Je to tvůj dům?

390
00:23:05,019 --> 00:23:07,019
Ano.

391
00:23:07,019 --> 00:23:09,019
Je to krásné.

392
00:23:11,019 --> 00:23:13,019
Naše hospodyně Matilda

393
00:23:13,019 --> 00:23:15,019
založil zahradu plnou květin

394
00:23:15,019 --> 00:23:18,019
pro její nejlepší kamarádku La Bellu.

395
00:23:18,019 --> 00:23:20,019
Dnes se vdává.

396
00:23:22,019 --> 00:23:24,019
Oh, to je mazlíček strýčka Alberta.

397
00:23:24,019 --> 00:23:26,019
Kleopatro, jak ses dostala ven?

398
00:23:29,019 --> 00:23:31,019
Ne, ne, Matildo, prosím.

399
00:23:31,019 --> 00:23:33,019
Ne, Matyldo, ne.

400
00:23:33,019 --> 00:23:35,019
Ne, ne, Matildo, prosím.

401
00:23:37,019 --> 00:23:39,019
Matyldo, prosím, ne.

402
00:23:39,019 --> 00:23:41,019
Byla to jen potíže

403
00:23:41,019 --> 00:23:43,019
ode dne, kdy se narodila.

404
00:23:43,019 --> 00:23:45,019
Mám kůži v oku.

405
00:23:45,019 --> 00:23:47,019
Ne, přestaň, Matildo, ne.

406
00:23:47,019 --> 00:23:50,019
Nedovol, aby se dotkla mé Kleopatry.

407
00:23:50,019 --> 00:23:54,019
Sežrala mi všechny květiny, všechno zničila.

408
00:23:54,019 --> 00:23:56,019
Chudák Bella,

409
00:23:56,019 --> 00:23:59,019
kdo kdy slyšel o svatbě bez květin?

410
00:23:59,019 --> 00:24:01,019
Přestaň s tím, Matildo.

411
00:24:01,019 --> 00:24:03,019
Dotkneš se té zahrady,

412
00:24:03,019 --> 00:24:05,019
jste na cestě zpět do Vídně.

413
00:24:05,019 --> 00:24:07,019
já vím. Zpět do Vídně.

414
00:24:07,019 --> 00:24:09,019
Moje město.

415
00:24:09,019 --> 00:24:12,019
Po 22 letech služby,

416
00:24:12,019 --> 00:24:14,019
myslí spíš na toho hlavního chicota

417
00:24:14,019 --> 00:24:16,019
než on o mně.

418
00:24:16,019 --> 00:24:18,019
Oh, Christo, měla bys vidět

419
00:24:18,019 --> 00:24:20,019
co zbylo z těch květin.

420
00:24:20,019 --> 00:24:22,019
co budu dělat?

421
00:24:22,019 --> 00:24:24,019
Neplač, Matildo.

422
00:24:24,019 --> 00:24:26,019
Všechno je v pořádku.

423
00:24:26,019 --> 00:24:29,019
Podívejte, celý náklaďák květin.

424
00:24:29,019 --> 00:24:31,019
A to vše pro nás.

425
00:24:32,019 --> 00:24:34,019
Pan Custer byl právě na cestě

426
00:24:34,019 --> 00:24:35,019
doručit je.

427
00:24:35,019 --> 00:24:37,019
Oh, byl?

428
00:24:37,019 --> 00:24:39,019
Vidíš, ty hloupá ženo,

429
00:24:39,019 --> 00:24:41,019
zatímco budete honit tohoto ubohého nevinného mazlíčka

430
00:24:41,019 --> 00:24:43,019
s vraždou ve tvých očích,

431
00:24:43,019 --> 00:24:45,019
Prozřetelnost tě zachránila.

432
00:24:45,019 --> 00:24:47,019
Proč? To se nikdy nedozvím.

433
00:24:47,019 --> 00:24:49,019
Mladý muži, obnovil jsi se

434
00:24:49,019 --> 00:24:51,019
pokoj mé domácnosti.

435
00:24:51,019 --> 00:24:53,019
To nejmenší, co mohu udělat, je nabídnout vám

436
00:24:53,019 --> 00:24:54,019
moje pohostinnost.

437
00:24:54,019 --> 00:24:55,019
Děkuji, pane.

438
00:24:55,019 --> 00:24:56,019
Christo, prosím,

439
00:24:56,019 --> 00:24:58,019
vstup a ukaž mu cestu.

440
00:24:58,019 --> 00:25:00,019
Vezmi si Apollo,

441
00:25:00,019 --> 00:25:02,019
a já se postarám o svou Kleopatru.

442
00:25:04,019 --> 00:25:06,019
Těším se na čtení

443
00:25:06,019 --> 00:25:08,019
vaši knihu, pane Brucknere.

444
00:25:08,019 --> 00:25:10,019
Opravdu toho moc není.

445
00:25:10,019 --> 00:25:12,019
Je to hlavně o Christě a mých mazlíčcích.

446
00:25:14,019 --> 00:25:16,019
Prosím.

447
00:25:19,019 --> 00:25:21,019
Děkuji, pane Brucknere.

448
00:25:21,019 --> 00:25:23,019
Christa opravdu přispěla

449
00:25:23,019 --> 00:25:25,019
víc než mám.

450
00:25:25,019 --> 00:25:27,019
Jsem rád, že jsi šťastný.

451
00:25:27,019 --> 00:25:29,019
Jsem rád, že jsi šťastný.

452
00:25:29,019 --> 00:25:31,019
Jsem rád, že jsi šťastný.

453
00:25:31,019 --> 00:25:33,019
Jsem rád, že jsi šťastný.

454
00:25:33,019 --> 00:25:35,019
Christa opravdu přispěla

455
00:25:35,019 --> 00:25:37,019
víc na tu knihu, než mám já.

456
00:25:37,019 --> 00:25:39,019
Jen jsem tu seděl a sledoval, jak vyrůstá,

457
00:25:39,019 --> 00:25:41,019
a zapisoval věci

458
00:25:41,019 --> 00:25:43,019
řekla a udělala.

459
00:25:43,019 --> 00:25:45,019
Vím, že mám předsudky,

460
00:25:45,019 --> 00:25:47,019
ale je to velmi neobvyklá dívka.

461
00:25:47,019 --> 00:25:49,019
Měl bys vidět, co dokáže

462
00:25:49,019 --> 00:25:51,019
se zvířaty, bez ohledu na to, jak jsou podlé

463
00:25:51,019 --> 00:25:53,019
nebo jak jsou tvrdohlaví.

464
00:25:53,019 --> 00:25:55,019
Všichni se stanou poslušnými, když je poblíž.

465
00:25:55,019 --> 00:25:57,019
A pozoroval jsem ji s lidmi,

466
00:25:57,019 --> 00:25:59,019
všechny druhy lidí.

467
00:25:59,019 --> 00:26:01,019
Potkají ji a brzy

468
00:26:01,019 --> 00:26:03,019
nikdy na ni nezapomenou.

469
00:26:03,019 --> 00:26:05,019
Ano, má velmi neobvyklou vřelost.

470
00:26:05,019 --> 00:26:07,019
Někdy si myslím, že Bůh dal

471
00:26:07,019 --> 00:26:09,019
to jí vynahradit

472
00:26:09,019 --> 00:26:11,019
za ztrátu sluchu

473
00:26:11,019 --> 00:26:13,019
a jejích rodičů.

474
00:26:13,019 --> 00:26:15,019
jak se to stalo?

475
00:26:15,019 --> 00:26:17,019
Bomba za války.

476
00:26:17,019 --> 00:26:19,019
Vše, co zbylo z celé mé rodiny

477
00:26:19,019 --> 00:26:21,019
byla pětiletá neslyšící holčička,

478
00:26:21,019 --> 00:26:23,019
nejmladší dcera mého bratra.

479
00:26:23,019 --> 00:26:25,019
Pak jsem ji přivedl sem a

480
00:26:25,019 --> 00:26:27,019
zbytek si můžete přečíst v této knize.

481
00:26:27,019 --> 00:26:29,019
Můžete mi dát seznam města, prosím?

482
00:26:29,019 --> 00:26:31,019
Jistě.

483
00:26:31,019 --> 00:26:33,019
Pane Brucknere, děkujeme za výborný oběd

484
00:26:33,019 --> 00:26:35,019
a za knihu.

485
00:26:35,019 --> 00:26:37,019
Jezděte prosím velmi opatrně.

486
00:26:37,019 --> 00:26:39,019
Matylda dala 36 vajec

487
00:26:39,019 --> 00:26:41,019
do tohoto svatebního dortu.

488
00:26:41,019 --> 00:26:43,019
budu.

489
00:26:43,019 --> 00:26:45,019
Prosím.

490
00:26:47,019 --> 00:26:49,019
Ještě jednou děkuji. Sbohem.

491
00:26:49,019 --> 00:26:51,019
Sbohem.

492
00:26:59,019 --> 00:27:01,019
Ahoj všichni.

493
00:27:01,019 --> 00:27:03,019
Není to krásný večírek?

494
00:27:03,019 --> 00:27:05,019
dávám? Jsem tak rád, že jsem mohl přijít.

495
00:27:05,019 --> 00:27:07,019
Miláček.

496
00:27:07,019 --> 00:27:09,019
Ahoj.

497
00:27:09,019 --> 00:27:11,019
Ahoj.

498
00:27:11,019 --> 00:27:13,019
Ahoj.

499
00:27:13,019 --> 00:27:15,019
Ahoj.

500
00:27:15,019 --> 00:27:17,019
Ahoj.

501
00:27:17,019 --> 00:27:19,019
Ahoj.

502
00:27:19,019 --> 00:27:21,019
Ahoj.

503
00:27:21,019 --> 00:27:23,019
Ahoj.

504
00:27:23,019 --> 00:27:25,019
Ahoj.

505
00:27:25,019 --> 00:27:27,019
Ahoj.

506
00:27:27,019 --> 00:27:29,019
Přijít.

507
00:27:29,019 --> 00:27:31,019
Miláčku, není tvůj manžel

508
00:27:31,019 --> 00:27:33,019
přijede na víkend?

509
00:27:33,019 --> 00:27:35,019
Ne, právě odešel.

510
00:27:35,019 --> 00:27:37,019
Šťastný.

511
00:27:37,019 --> 00:27:39,019
Mohu mít tento tanec?

512
00:27:39,019 --> 00:27:41,019
Můj milý princi, toto je okamžik, na který jsem čekal celý život.

513
00:27:41,019 --> 00:27:43,019
Děkuju.

514
00:27:53,019 --> 00:27:55,019
Tony.

515
00:27:55,019 --> 00:27:57,019
Tony, jdeš pozdě.

516
00:27:57,019 --> 00:27:59,019
Zapomněl jsi mi říct, že se neoblékáme.

517
00:27:59,019 --> 00:28:01,019
Miláčku, na Capri dělej jako Římané.

518
00:28:01,019 --> 00:28:03,019
Ahoj Contessa.

519
00:28:03,019 --> 00:28:05,019
Dobrý den, Vaše Výsosti.

520
00:28:05,019 --> 00:28:07,019
Miláčku, jaký krásný outfit máš na sobě.

521
00:28:07,019 --> 00:28:09,019
Musíte mi dát jméno své švadleny.

522
00:28:09,019 --> 00:28:11,019
Tony, máme se tak skvěle.

523
00:28:11,019 --> 00:28:13,019
proč jdeš pozdě?

524
00:28:13,019 --> 00:28:15,019
Příště mi musíš sehnat otce Jeho Výsosti.

525
00:28:15,019 --> 00:28:17,019
Tisk.

526
00:28:17,019 --> 00:28:19,019
A já myslel, že zveš jen nás dva.

527
00:28:19,019 --> 00:28:21,019
je mi to líto.

528
00:28:21,019 --> 00:28:23,019
je mi to líto.

529
00:28:23,019 --> 00:28:25,019
A já myslel, že zveš jen pár svých nejdůvěrnějších přátel.

530
00:28:25,019 --> 00:28:27,019
Ale miláčku, tohle jsou moji nejdůvěrnější přátelé.

531
00:28:27,019 --> 00:28:29,019
United Press, Associated Press a pan Reuter.

532
00:28:29,019 --> 00:28:31,019
Prostě miluju mít svůj obrázek v novinách.

533
00:28:31,019 --> 00:28:33,019
Nevadí mi sláva obrazu,

534
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
ale je to jen tabu, které chce, abych se vyhýbal očím veřejnosti.

535
00:28:35,019 --> 00:28:37,019
Pamatujte, jsem tu inkognito.

536
00:28:37,019 --> 00:28:39,019
Inkognito.

537
00:28:39,019 --> 00:28:41,019
Dobře inkognito, dnes ráno jsi koncertoval na hlavním náměstí.

538
00:28:41,019 --> 00:28:43,019
Aha, to víš.

539
00:28:43,019 --> 00:28:45,019
A také byste neměli jezdit v kamionech na rozvoz květin.

540
00:28:45,019 --> 00:28:47,019
Vy to víte taky.

541
00:28:47,019 --> 00:28:49,019
Já, celý ostrov, to vím.

542
00:28:49,019 --> 00:28:51,019
Nejsem fanouškem veřejnosti.

543
00:28:51,019 --> 00:28:53,019
To znám taky.

544
00:28:53,019 --> 00:28:55,019
Já, celý ostrov, to už vím.

545
00:28:55,019 --> 00:28:57,019
Neznáte náhodou Brucknerovy?

546
00:28:57,019 --> 00:28:59,019
Ano. Je to tak hezká holka.

547
00:28:59,019 --> 00:29:01,019
Její strýc je velký básník. Budu si muset přečíst jeho knihu.

548
00:29:01,019 --> 00:29:03,019
Dnes ráno jsem s ním dlouho mluvil.

549
00:29:03,019 --> 00:29:05,019
Je to velmi zajímavý muž, tento pan Bruckner.

550
00:29:05,019 --> 00:29:07,019
A bylo od tebe velmi zajímavé, že jsi té dívce vzal všechny ty květiny.

551
00:29:11,019 --> 00:29:13,019
Oh, Tony, miláčku.

552
00:29:15,019 --> 00:29:17,019
Ach, jak rád poslouchám ty mandolíny.

553
00:29:17,019 --> 00:29:19,019
Jsou tak romantičtí.

554
00:29:19,019 --> 00:29:21,019
Chtěl jsem dostat tu kapelu na svůj večírek, ale hrají na svatbě.

555
00:29:21,019 --> 00:29:23,019
Ano, já vím.

556
00:29:23,019 --> 00:29:25,019
Matildina nejlepší kamarádka, La Bella, se dnes vdává.

557
00:29:25,019 --> 00:29:27,019
Pro muže, který se skrývá, toho o tomto ostrově víte hodně.

558
00:29:27,019 --> 00:29:29,019
Pro muže, který se skrývá, toho o tomto ostrově víte hodně.

559
00:29:29,019 --> 00:29:31,019
Ma'sheah, můžu si zatančit?

560
00:29:31,019 --> 00:29:33,019
Můj milý vévodo, toto je okamžik, na který jsem čekal celý život.

561
00:29:33,019 --> 00:29:35,019
Můj milý vévodo, toto je okamžik, na který jsem čekal celý život.

562
00:29:35,019 --> 00:29:37,019
Můj milý vévodo, toto je okamžik, na který jsem čekal celý život.

563
00:30:19,019 --> 00:30:21,019
Ah, nejdřív políbíš nevěstu, pak dostaneš dort.

564
00:30:21,019 --> 00:30:23,019
Ah

565
00:30:41,019 --> 00:30:43,019
Pane Posterfe, pane Posterfe.

566
00:30:43,019 --> 00:30:45,019
Bello, Bello.

567
00:30:45,019 --> 00:30:47,019
Je muž, který zachránil vaši svatbu, přinesl všechny květiny.

568
00:30:47,019 --> 00:30:49,019
Je muž, který zachránil vaši svatbu, přinesl všechny květiny.

569
00:30:49,019 --> 00:30:51,019
Pak si zaslouží polibek od červenající se nevěsty.

570
00:30:51,019 --> 00:30:53,019
Pak si zaslouží polibek od červenající se nevěsty.

571
00:30:53,019 --> 00:30:55,019
Ah

572
00:30:55,019 --> 00:30:57,019
Ó.

573
00:30:57,019 --> 00:30:59,019
La Bella se zdržela tohoto dne na dlouhou, dlouhou dobu.

574
00:30:59,019 --> 00:31:01,019
La Bella se zdržela tohoto dne na dlouhou, dlouhou dobu.

575
00:31:01,019 --> 00:31:03,019
Kdo nosí proužek?

576
00:31:03,019 --> 00:31:05,019
Tam.

577
00:31:05,019 --> 00:31:07,019
Hodně štěstí.

578
00:31:07,019 --> 00:31:09,019
Raději si vezmi kousek mého dortu, než bude všechno pryč.

579
00:31:09,019 --> 00:31:11,019
budu.

580
00:31:11,019 --> 00:31:13,019
Ahoj Tony.

581
00:31:13,019 --> 00:31:15,019
Dobrý den, pane Brutnere. Ahoj Kristo.

582
00:31:15,019 --> 00:31:17,019
Ještě jsi nepolíbil nevěstu?

583
00:31:17,019 --> 00:31:19,019
Určitě ano, dvakrát.

584
00:31:19,019 --> 00:31:21,019
Děkuji vám, drahý pane, za sklenku vína.

585
00:31:21,019 --> 00:31:23,019
mohu?

586
00:31:23,019 --> 00:31:25,019
Doufám, že tvým přátelům nebude vadit, že jsem jim srazil večírek.

587
00:31:25,019 --> 00:31:27,019
Co?

588
00:31:27,019 --> 00:31:29,019
Doufám, že tvým přátelům nebude vadit, že jsem jim srazil večírek.

589
00:31:29,019 --> 00:31:31,019
Oh, ne, všichni jsme velmi rádi, že jste tady.

590
00:31:31,019 --> 00:31:33,019
Ah

591
00:31:33,019 --> 00:31:35,019
Bella.

592
00:31:35,019 --> 00:31:37,019
Je to skvělý zpěvák.

593
00:31:37,019 --> 00:31:39,019
On?

594
00:31:39,019 --> 00:31:41,019
Ano, proč ho nepožádáš, aby nám zazpíval?

595
00:31:41,019 --> 00:31:43,019
Oh, ano, pojď.

596
00:31:45,019 --> 00:31:47,019
Promiňte, Aldo říká, že jste povoláním zpěvák.

597
00:31:47,019 --> 00:31:49,019
No, to je to, co je uvedeno v mém pasu.

598
00:31:49,019 --> 00:31:51,019
Tak proč nám nezazpíváš malou písničku?

599
00:31:51,019 --> 00:31:53,019
Nemůžeme vám zaplatit, ale

600
00:31:53,019 --> 00:31:55,019
no, můžeš jíst a pít, co chceš.

601
00:31:55,019 --> 00:31:57,019
Oh, to je vše, co teď potřebuji.

602
00:31:57,019 --> 00:31:59,019
Proč něco neřekneš? Jen tam nestůj.

603
00:31:59,019 --> 00:32:01,019
Teď je šéfová. Radši zpívej.

604
00:32:01,019 --> 00:32:03,019
Přijít.

605
00:32:03,019 --> 00:32:05,019
Pojď.

606
00:32:07,019 --> 00:32:09,019
Gennarovi to stačí.

607
00:32:09,019 --> 00:32:11,019
Posaďte se všichni.

608
00:32:11,019 --> 00:32:13,019
Dnes večer pro vás máme speciální zábavu.

609
00:32:13,019 --> 00:32:15,019
jak se jmenuješ?

610
00:32:15,019 --> 00:32:17,019
Tony. Tony Costa.

611
00:32:17,019 --> 00:32:19,019
V pořádku. Tony Costa.

612
00:32:19,019 --> 00:32:21,019
Bude nám zpívat.

613
00:32:21,019 --> 00:32:23,019
Bravo.

614
00:32:23,019 --> 00:32:25,019
Co takhle...

615
00:32:25,019 --> 00:32:27,019
O Sole Mio.

616
00:32:27,019 --> 00:32:29,019
Bravo.

617
00:32:43,019 --> 00:32:45,019
Suve

618
00:32:45,019 --> 00:32:47,019
Maria

619
00:32:47,019 --> 00:32:49,019
se ven

620
00:32:49,019 --> 00:32:51,019
dopo

621
00:32:51,019 --> 00:32:53,019
v bouřce

622
00:32:55,019 --> 00:32:57,019
Pella

623
00:32:57,019 --> 00:32:59,019
ria fresca

624
00:32:59,019 --> 00:33:01,019
va

625
00:33:01,019 --> 00:33:03,019
già una festa

626
00:33:05,019 --> 00:33:07,019
che bella

627
00:33:07,019 --> 00:33:09,019
cosa

628
00:33:09,019 --> 00:33:11,019
ozdobný

629
00:33:11,019 --> 00:33:13,019
duše

630
00:33:41,019 --> 00:33:43,019
Oh

631
00:34:11,019 --> 00:34:13,219
Oh

632
00:34:41,019 --> 00:34:56,019
Kde jsi, jsem do tebe zamilovaný.

633
00:35:12,019 --> 00:35:15,019
Tony, omlouvám se. Je to příliš tmavé, abych to pochopil.

634
00:35:25,019 --> 00:35:29,019
Tony, nemyslím si, že bychom se měli znovu vidět.

635
00:35:29,019 --> 00:35:31,019
Neříkej to. Nikdy to neříkej.

636
00:35:31,019 --> 00:35:34,019
Tony, moje hluchota má své výhody.

637
00:35:35,019 --> 00:35:38,019
Nikdo se se mnou nemůže hádat ve tmě.

638
00:35:41,019 --> 00:35:43,019
je mi to líto.

639
00:36:04,019 --> 00:36:07,019
To je Christa. Ona pláče.

640
00:36:07,019 --> 00:36:09,019
Ano, já vím.

641
00:36:09,019 --> 00:36:11,019
Byla Christa na svatbě?

642
00:36:11,019 --> 00:36:14,019
Ne. Christa byla na mnoha svatbách.

643
00:36:14,019 --> 00:36:17,019
Od malička ale neplakala.

644
00:36:17,019 --> 00:36:20,019
Obávám se, že se zamilovala.

645
00:36:20,019 --> 00:36:23,019
Moje ubohé jehňátko.

646
00:36:23,019 --> 00:36:25,019
Půjdu a promluvím si s ní.

647
00:36:25,019 --> 00:36:28,019
To by ji jen uvedlo do rozpaků.

648
00:36:28,019 --> 00:36:30,019
Možná se zítra bude cítit lépe.

649
00:36:30,019 --> 00:36:32,019
Dobrou noc, Matyldo.

650
00:36:33,019 --> 00:36:35,019
Dobrou noc.

651
00:36:39,019 --> 00:36:41,019
Dobrou noc.

652
00:37:09,019 --> 00:37:18,019
Jsi můj jediný.

653
00:37:18,019 --> 00:37:22,019
Pojďte všichni.

654
00:37:22,019 --> 00:37:31,019
Poprvé jsem do tebe zamilovaný.

655
00:37:31,019 --> 00:37:38,019
Poprvé jsem zamilovaná.

656
00:37:46,019 --> 00:37:47,019
Dobrou noc, Kristo.

657
00:38:01,019 --> 00:38:06,019
Ahoj Tony.

658
00:38:06,019 --> 00:38:08,019
Dobrý den, pane Brucknere.

659
00:38:08,019 --> 00:38:10,019
Právě mi ušetřila cestu.

660
00:38:10,019 --> 00:38:13,019
Vstupte, prosím.

661
00:38:13,019 --> 00:38:15,019
Tudy, prosím.

662
00:38:15,019 --> 00:38:18,019
Děkuju.

663
00:38:25,019 --> 00:38:28,019
Posaďte se.

664
00:38:32,019 --> 00:38:35,019
Vyrozuměl jsem, že si plánujete pronajmout vilu vedle?

665
00:38:35,019 --> 00:38:38,019
Ano. Tohle je můj první dobrý soused.

666
00:38:38,019 --> 00:38:40,019
Kde je Krista?

667
00:38:40,019 --> 00:38:42,019
Ještě není. Chtěl jsem se tě zeptat, Tony,

668
00:38:42,019 --> 00:38:45,019
proč se stěhujete vedle nás?

669
00:38:45,019 --> 00:38:48,019
No, předpokládám, že je to proto, že chci být blízko Kristy.

670
00:38:48,019 --> 00:38:50,019
jsi do ní zamilovaný?

671
00:38:50,019 --> 00:38:52,019
Nevím. Potkal jsem ji teprve včera,

672
00:38:52,019 --> 00:38:55,019
ale nemůžu se dočkat, až ji zase uvidím.

673
00:38:55,019 --> 00:38:59,019
Oh, myslím, že je to ten neobvyklý efekt, o kterém jsi včera mluvil.

674
00:38:59,019 --> 00:39:02,019
Obávám se, že jsi měl na Kristu také neobvyklý vliv.

675
00:39:02,019 --> 00:39:04,019
V noci těžce plakala.

676
00:39:04,019 --> 00:39:06,019
Ale proč?

677
00:39:06,019 --> 00:39:09,019
Protože se zamilovala a protože je hluchá.

678
00:39:09,019 --> 00:39:11,019
Ale co říkali lékaři?

679
00:39:11,019 --> 00:39:12,019
Lékaři, ke kterým jsem ji vzal,

680
00:39:12,019 --> 00:39:14,019
všichni říkali, že se nedá nic dělat.

681
00:39:14,019 --> 00:39:17,019
Víte, četl jsem o moderních metodách v chirurgii,

682
00:39:17,019 --> 00:39:20,019
nové objevy. Jsem si jistý, že musí existovat někdo, kdo by mohl...

683
00:39:20,019 --> 00:39:23,019
Věř mi, Tony, až dosud nebyla Krista nešťastná

684
00:39:23,019 --> 00:39:25,019
kvůli její hluchotě.

685
00:39:25,019 --> 00:39:28,019
Věděl jsem, že jednoho dne se zamiluje

686
00:39:28,019 --> 00:39:30,019
a doufám, že bude.

687
00:39:30,019 --> 00:39:34,019
Ale muž, který si ji vezme, musí být velmi zvláštní člověk

688
00:39:34,019 --> 00:39:37,019
kdo jí může poskytnout péči a lásku, kterou potřebuje.

689
00:39:37,019 --> 00:39:39,019
Ano, rozumím.

690
00:39:39,019 --> 00:39:42,019
Podle vaší pověsti, Tony, nejste takový muž.

691
00:39:42,019 --> 00:39:45,019
Uvědomuji si, že noviny často přehánějí,

692
00:39:45,019 --> 00:39:49,019
ale obvykle je v těch příbězích určité množství pravdy.

693
00:39:49,019 --> 00:39:52,019
Předpokládám, že většina z nich je pravdivá.

694
00:39:52,019 --> 00:39:54,019
Dobré ráno, Ricardo.

695
00:39:54,019 --> 00:39:56,019
Dobré ráno, Senorino.

696
00:39:56,019 --> 00:39:58,019
Dobré ráno, Kristo.

697
00:39:58,019 --> 00:40:00,019
Dobré ráno, Matyldo.

698
00:40:00,019 --> 00:40:02,019
Hned ti dám snídani.

699
00:40:06,019 --> 00:40:08,019
Chceš s ní mluvit?

700
00:40:08,019 --> 00:40:10,019
Ne, ne, ještě ne.

701
00:40:10,019 --> 00:40:12,019
Chci přemýšlet o tom, co jsi řekl.

702
00:40:12,019 --> 00:40:15,019
Vidíš, jdu, protože se chci vrátit.

703
00:40:15,019 --> 00:40:17,019
Děkuji, Tony.

704
00:40:27,019 --> 00:40:29,019
KAPITOLA VIII

705
00:40:46,019 --> 00:40:48,019
Nebyla to nádherná svatba, Matildo?

706
00:40:48,019 --> 00:40:52,019
Ano. Všichni se báječně bavili.

707
00:40:52,019 --> 00:40:54,019
Dobré ráno, Kristo.

708
00:40:54,019 --> 00:40:56,019
Podívejte se sem.

709
00:40:56,019 --> 00:40:58,019
Tony je pro tebe přinesl.

710
00:40:58,019 --> 00:41:00,019
Kde je Tony?

711
00:41:00,019 --> 00:41:02,019
Odešel.

712
00:41:02,019 --> 00:41:04,019
Odešel?

713
00:41:04,019 --> 00:41:06,019
Musel odejít.

714
00:41:06,019 --> 00:41:10,019
Víte, lidé v divadelním světě nikdy nevědí od okamžiku k okamžiku, kde budou.

715
00:41:10,019 --> 00:41:12,019
Řekl, že doufal, že by se mohl vrátit.

716
00:41:16,019 --> 00:41:18,019
Je mi líto, že musel tak náhle odejít.

717
00:41:20,019 --> 00:41:22,019
Rád bych si ho vyfotil.

718
00:41:24,019 --> 00:41:26,019
Možná s tím, že je na něm něco napsáno.

719
00:41:32,019 --> 00:41:34,019
Tony!

720
00:41:34,019 --> 00:41:36,019
Tony!

721
00:41:36,019 --> 00:41:38,019
Slyšel jsem, že jsi se zamiloval a ne do mě.

722
00:41:38,019 --> 00:41:40,019
jak je to možné?

723
00:41:40,019 --> 00:41:42,019
Na Capri se nic neděje, aniž byste to zjistili.

724
00:41:42,019 --> 00:41:44,019
Přirozeně.

725
00:41:44,019 --> 00:41:46,019
A teď odcházíš bez rozloučení?

726
00:41:46,019 --> 00:41:48,019
Sbohem a díky za všechno.

727
00:41:48,019 --> 00:41:50,019
Tony, znám tě lépe než kdokoli jiný.

728
00:41:50,019 --> 00:41:52,019
Tenhle obchod s láskou jsi nemohl myslet vážně.

729
00:41:52,019 --> 00:41:54,019
Ale myslím to velmi vážně.

730
00:41:54,019 --> 00:41:56,019
A to je něco, co si musím vypracovat sám.

731
00:41:56,019 --> 00:41:58,019
Nesmysl.

732
00:41:58,019 --> 00:42:00,019
To je krása tohoto ostrova.

733
00:42:00,019 --> 00:42:02,019
Romantické prostředí.

734
00:42:02,019 --> 00:42:04,019
Ty mizerné mandolíny.

735
00:42:04,019 --> 00:42:06,019
Je to nakažlivá nemoc. Dostaneš se z toho.

736
00:42:06,019 --> 00:42:08,019
Když jsem poprvé přišel na Capri, miloval jsem se každý druhý den.

737
00:42:08,019 --> 00:42:10,019
Glorie, mám tě moc rád.

738
00:42:10,019 --> 00:42:12,019
Ale zdá se, že žijeme ve dvou odlišných světech.

739
00:42:14,019 --> 00:42:16,019
Jakmile se odtud dostanete, budete se cítit mnohem lépe.

740
00:42:16,019 --> 00:42:18,019
Každopádně je to pro mě perfektní načasování.

741
00:42:18,019 --> 00:42:20,019
Musím do Londýna.

742
00:42:20,019 --> 00:42:24,019
A až se ke mně vrátíš, slibuji ti, že o téhle malé hloupé epizodě neudělám ani trochu hloupého škádlení.

743
00:42:24,019 --> 00:42:26,019
No, to je moje loď.

744
00:42:26,019 --> 00:42:28,019
Miláčku, dovol mi, abych tě svezl na své jachtě.

745
00:42:28,019 --> 00:42:30,019
Tyto trajekty jsou tak přeplněné lidmi.

746
00:42:30,019 --> 00:42:32,019
já vím.

747
00:42:32,019 --> 00:42:34,019
Ale udělal jsem úžasný objev.

748
00:42:34,019 --> 00:42:36,019
Jsem jedním z nich.

749
00:42:36,019 --> 00:42:38,019
Čao.

750
00:42:38,019 --> 00:42:40,019
Čao.

751
00:42:40,019 --> 00:42:42,019
Au revoir. Šťastnou cestu.

752
00:43:21,019 --> 00:43:23,019
Tony!

753
00:43:23,019 --> 00:43:25,019
Věděl jsem, že něco není v pořádku.

754
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
Žádné další hovory, prosím.

755
00:43:27,019 --> 00:43:29,019
Kdo jde po tobě? koho jsi trefil?

756
00:43:29,019 --> 00:43:31,019
Jsou nějací svědci?

757
00:43:31,019 --> 00:43:33,019
Nic se neděje. Proč jsi tady, Tony?

758
00:43:33,019 --> 00:43:35,019
Požádat o pomoc. Co ode mě chceš, Tony?

759
00:43:35,019 --> 00:43:37,019
Požádat o pomoc. Pomoc? Jak mohu pomoci?

760
00:43:37,019 --> 00:43:39,019
Nevím, co je s tebou lepší. Klid, Ladislave.

761
00:43:39,019 --> 00:43:43,019
Vše, co chci, je seznam nejlepších ušních specialistů v celé Evropě.

762
00:43:43,019 --> 00:43:45,019
To je ono, vaše uši. Někdo tě praštil do ucha?

763
00:43:45,019 --> 00:43:49,019
Ne, s mýma ušima nic není, ale zamiloval jsem se do dívky a ta je hluchá.

764
00:43:49,019 --> 00:43:51,019
Oh, zamiloval jsi se do dívky.

765
00:43:51,019 --> 00:43:53,019
Ano, zamiloval jsem se do dívky a ta je hluchá.

766
00:43:53,019 --> 00:43:55,019
A nepřestanu, dokud nezavolám doktora, aby jí pomohl.

767
00:43:55,019 --> 00:43:57,019
Teď mi dejte seznam jmen.

768
00:43:57,019 --> 00:43:59,019
To nebude problém.

769
00:43:59,019 --> 00:44:01,019
Než půjdeme dál, Tony, je tu něco, co bys měl vědět.

770
00:44:01,019 --> 00:44:03,019
Jste na mizině.

771
00:44:03,019 --> 00:44:07,019
Nedívej se na mě takhle, Tony. Víte, jaké peníze jsem musel zaplatit za škody v Buenos Aires?

772
00:44:07,019 --> 00:44:09,019
A penalta v přehradě Rada a ta věc ve Vídni?

773
00:44:09,019 --> 00:44:11,019
A účty, které vám v poslední době nabíhají.

774
00:44:11,019 --> 00:44:14,019
Musel jsem na vaše účty vložit nějaké vlastní peníze, aby se vaše šeky nevrátily.

775
00:44:14,019 --> 00:44:18,019
Já vím, já vím. Zjistěte, kde tito specialisté jsou, a zarezervujte mi účty v každém z těchto měst.

776
00:44:18,019 --> 00:44:26,019
To bude skvělé. Nemyslím si, že by žádný z těchto sebevědomých operních manažerů po vašem milostivém odchodu z Vídně nějak zvlášť lapal po dechu po vašich službách.

777
00:44:26,019 --> 00:44:30,019
Řekni jim, že budu zpívat polovinu. A pokud si nebudou myslet, že se nedostavím, zdvojnásobte trest.

778
00:44:30,019 --> 00:44:34,019
Ale nebojte se, protože tam budu a budu zpívat své vnitřnosti.

779
00:44:34,019 --> 00:44:36,019
A nepřestanu, dokud mě Krista neuslyší.

780
00:44:37,019 --> 00:44:39,019
Víš něco, Tony?

781
00:44:39,019 --> 00:44:41,019
Justume, opravdu si myslím, že to myslíš vážně.

782
00:44:43,019 --> 00:44:45,019
Tony!

783
00:44:48,019 --> 00:44:50,019
Tony, Tony!

784
00:44:55,019 --> 00:44:59,019
Je to na vás. Taxi!

785
00:45:07,019 --> 00:45:09,019
Hej, pane Costa! Pane Costa!

786
00:45:10,019 --> 00:45:13,019
Tony! Vítejte zpět na Capri.

787
00:45:14,019 --> 00:45:18,019
Alessandro! Řekněte hodně o mém manažerovi. Tohle je pan Taberese.

788
00:45:19,019 --> 00:45:21,019
Jak se máte, pane manažere?

789
00:45:21,019 --> 00:45:23,019
No, jak se věci mají?

790
00:45:23,019 --> 00:45:29,019
Se mnou je vše v pořádku. Ale paní Kristo, od té doby, co jste odešel, nepřišla do vesnice ani jednou.

791
00:45:29,019 --> 00:45:30,019
Nemocný?

792
00:45:30,019 --> 00:45:31,019
Nemocný.

793
00:45:31,019 --> 00:45:36,019
No, už musím jít. Jsem velmi zaneprázdněný muž. Sbohem, pane manažere. Sbohem.

794
00:45:36,019 --> 00:45:38,019
Villa Rosa.

795
00:45:43,019 --> 00:45:45,019
Villa Rosa.

796
00:46:13,019 --> 00:46:14,019
Tony!

797
00:46:14,019 --> 00:46:15,019
Krista!

798
00:46:15,019 --> 00:46:17,019
Tony!

799
00:46:17,019 --> 00:46:21,019
Kristo, od té doby, co jsem tě opustil, myslel jsem na tebe každý den, každou hodinu.

800
00:46:21,019 --> 00:46:24,019
Teď vím, že tě chci mít se mnou vždy po zbytek svého života.

801
00:46:24,019 --> 00:46:27,019
Taky jsem na tebe hodně myslel, ale...

802
00:46:27,019 --> 00:46:31,019
Počkej, Kriste. Mluvil jsem s tvým strýcem. Beru vás všechny na výlet.

803
00:46:31,019 --> 00:46:33,019
Navštívíme nejlepší ušní lékaře v Evropě.

804
00:46:33,019 --> 00:46:36,019
Oh, Tony, ty jsi anděl.

805
00:46:36,019 --> 00:46:40,019
Ne, nejsem anděl. Jsem lékař.

806
00:46:40,019 --> 00:46:42,019
Oh, Tony, ty jsi anděl.

807
00:46:42,019 --> 00:46:47,019
Ne, jsem jen chlap, který viděl dívku procházet na náměstí a číst dopis.

808
00:46:47,019 --> 00:46:51,019
Ta dívka si mě vezme. Ta dívka mě uslyší.

809
00:46:51,019 --> 00:46:58,019
Dal bych cokoliv, abych tě slyšel, Tony. Ale nevezmu si tě, dokud neuslyším.

810
00:46:58,019 --> 00:47:00,019
Nechtěl bych být pro tebe přítěží.

811
00:47:00,019 --> 00:47:03,019
Ne, ne, nikdy. Nikdy zátěž.

812
00:47:04,019 --> 00:47:08,019
Nechte si to pro mě. Po zbytek našich životů.

813
00:47:40,019 --> 00:47:42,019
Nejprve zpíváme v Ženevě.

814
00:47:42,019 --> 00:47:46,019
Nejlepším ušním specialistou v celém Švýcarsku je profesor Chatelier.

815
00:47:46,019 --> 00:47:49,019
Krista ho vidí. Tony zpívá na všech Verdiho koncertech.

816
00:47:49,019 --> 00:47:51,019
Pak jedeme do Vídně.

817
00:47:51,019 --> 00:47:52,019
Do Vídně.

818
00:47:52,019 --> 00:47:56,019
Vídeň. Krista vidí doktora Rüdera. Tony zpívá Pagliacci.

819
00:47:56,019 --> 00:48:00,019
To je opera. No, měl jsem trochu problém to datum opravit.

820
00:48:00,019 --> 00:48:02,019
Další zastávka, Salcburský festival.

821
00:48:02,019 --> 00:48:06,019
Krista vidí doktora Rüdera. Tony zpívá Pagliacci.

822
00:48:06,019 --> 00:48:09,019
Další zastávka, Salcburský festival.

823
00:48:09,019 --> 00:48:12,019
Krista vidí doktora Bessera. Tony zpívá Cosi Fantuti.

824
00:48:12,019 --> 00:48:17,019
Modlím se, aby bylo s naší malou Kristou vše v pořádku a ona zase uslyší.

825
00:48:17,019 --> 00:48:18,019
Všechno bude v pořádku.

826
00:48:18,019 --> 00:48:21,019
Další zastávka Stockholm a Londýn.

827
00:48:21,019 --> 00:48:23,019
Doufám, že se nám to podaří.

828
00:48:33,019 --> 00:48:35,019
To je moc hezký rozhovor.

829
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
Ano.

830
00:48:37,019 --> 00:48:41,019
Jsem překvapený vzhledem k mému poslednímu malému skandálu tady ve Vídni.

831
00:48:42,019 --> 00:48:43,019
Pojďte dál.

832
00:48:45,019 --> 00:48:48,019
Ach, profesore Rüdere. Prosím, vstupte.

833
00:48:48,019 --> 00:48:50,019
děkuji. Dobrý večer, slečno Brucknerová.

834
00:48:50,019 --> 00:48:51,019
Dobrý večer.

835
00:48:51,019 --> 00:48:54,019
Jsem na cestě do Paříže kvůli naléhavému případu.

836
00:48:54,019 --> 00:48:58,019
Nebudu moci dodržet naši zítřejší schůzku, tak jsem si řekl, že se zastavím a uvidíme se, než odjedu.

837
00:48:58,019 --> 00:49:00,019
Doufám, že pro nás máte dobré zprávy.

838
00:49:00,019 --> 00:49:02,019
Ne, obávám se, že ne.

839
00:49:02,019 --> 00:49:05,019
Existuje nově vyvinutá operace, se kterou experimentujeme.

840
00:49:05,019 --> 00:49:12,019
Ale upřímně řečeno, v případě slečny Brucknerové nemám pocit, že šance na úspěch ospravedlňují související riziko.

841
00:49:13,019 --> 00:49:14,019
Hodně štěstí, Tony.

842
00:49:14,019 --> 00:49:19,019
A pamatujte si, že dnes večer musíte zpívat mnohem lépe, než jste kdy předtím zpívali.

843
00:49:19,019 --> 00:49:20,019
zkusím to.

844
00:49:20,019 --> 00:49:24,019
A nemyslete si, že mě můžete oklamat. Našel jsem způsob, jak tě slyšet.

845
00:49:24,019 --> 00:49:28,019
Zatímco zpíváš, sleduji tváře v hledišti.

846
00:50:02,019 --> 00:50:06,019
Už nevím, co říkám.

847
00:50:06,019 --> 00:50:10,019
A co dělám.

848
00:50:11,019 --> 00:50:13,019
A přesto to dokážete.

849
00:50:13,019 --> 00:50:16,019
Pokus.

850
00:50:16,019 --> 00:50:22,019
Jste v Barceloně.

851
00:50:24,019 --> 00:50:29,019
Jste klaun.

852
00:50:32,019 --> 00:50:48,019
Oblečte sako a obličej do mouky.

853
00:50:48,019 --> 00:50:58,019
Lidé platí a jezdci chtějí srdce.

854
00:50:58,019 --> 00:51:08,019
Pokud Arlechin odletí od mého,

855
00:51:08,019 --> 00:51:18,019
Znovu slámu dolů a všichni budou tleskat.

856
00:51:18,019 --> 00:51:26,019
Mezi křečovitými slzami tety,

857
00:51:26,019 --> 00:51:33,019
Bolest ztuhne v úšklebku.

858
00:51:33,019 --> 00:51:58,019
Ach, směj se, klaune, své nestydaté lásce.

859
00:51:58,019 --> 00:52:17,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

860
00:52:28,019 --> 00:52:38,019
Lidé platí a jezdci chtějí srdce.

861
00:52:58,019 --> 00:53:08,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

862
00:53:28,019 --> 00:53:44,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

863
00:53:58,019 --> 00:54:10,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

864
00:54:28,019 --> 00:54:39,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

865
00:54:58,019 --> 00:55:08,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

866
00:55:28,019 --> 00:55:38,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

867
00:55:58,019 --> 00:56:08,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

868
00:56:28,019 --> 00:56:38,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

869
00:56:58,019 --> 00:57:08,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

870
00:57:28,019 --> 00:57:38,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

871
00:57:38,019 --> 00:57:48,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

872
00:57:48,019 --> 00:57:58,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

873
00:58:18,019 --> 00:58:28,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

874
00:58:48,019 --> 00:58:58,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

875
00:59:18,019 --> 00:59:28,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

876
00:59:48,019 --> 00:59:58,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

877
01:00:18,019 --> 01:00:28,019
Smějte se bolesti, která bolí vaše srdce.

878
01:00:48,019 --> 01:00:54,019
Pod hvězdou zloby,

879
01:00:55,019 --> 01:01:05,019
chladný jako tvůj cudný život,

880
01:01:06,019 --> 01:01:12,019
na pohlcené obloze,

881
01:01:12,019 --> 01:01:20,019
pojďme to otestovat, pojďme to otestovat,

882
01:01:21,019 --> 01:01:31,019
aah, mrtvý, mrtvý, mrtvý.

883
01:01:31,019 --> 01:01:43,019
Na uměleckém přídavku!

884
01:02:01,019 --> 01:02:11,019
Než jsem tě zabil, nevěsto, políbil jsem tě.

885
01:02:11,019 --> 01:02:21,019
Prima di ucciderti, sposa, ti baciai.

886
01:02:21,019 --> 01:02:35,019
Ar morendo nell'ondro in cui mi giaccio,

887
01:02:35,019 --> 01:02:53,019
un bacio, un bacio ancora.

888
01:03:05,019 --> 01:03:15,019
Un altro Bacio.

889
01:03:35,019 --> 01:03:41,019
Gloria!

890
01:03:41,019 --> 01:03:45,019
Bylo to velkolepé. Nikdy jsi nebyl v lepší formě.

891
01:03:45,019 --> 01:03:48,019
Dnes večer musíš přijít a povečeřet se mnou.

892
01:03:48,019 --> 01:03:50,019
Omlouvám se, Glorie, ale nemůžu.

893
01:03:50,019 --> 01:03:52,019
Víš, Christa je v nemocnici v Salcburku.

894
01:03:52,019 --> 01:03:54,019
Je operovaná.

895
01:03:54,019 --> 01:03:55,019
Bylo to úspěšné?

896
01:03:55,019 --> 01:03:56,019
No, to ještě nevíme.

897
01:03:56,019 --> 01:03:58,019
Dnes večer letím do Salzburgu.

898
01:03:58,019 --> 01:04:00,019
Ani nemám čas se převlékat.

899
01:04:00,019 --> 01:04:03,019
je to tak. Pokud neodletíme tuto chvíli, zmeškáme letadlo.

900
01:04:03,019 --> 01:04:04,019
Sbohem, Glorie.

901
01:04:04,019 --> 01:04:07,019
Glorie, ani tě nemůžu vzít domů.

902
01:04:07,019 --> 01:04:10,019
To je v pořádku, Tony. Znáš mě.

903
01:04:10,019 --> 01:04:13,019
Jako obvykle na mě čeká můj doprovod.

904
01:04:13,019 --> 01:04:14,019
Tak dlouho.

905
01:04:14,019 --> 01:04:16,019
Sbohem.

906
01:04:33,019 --> 01:04:55,019
Slečno Brucknerová, už je vzhůru?

907
01:04:55,019 --> 01:04:57,019
Ne, ale teď ji vzbudím.

908
01:04:57,019 --> 01:04:58,019
Je čas na její snídani.

909
01:04:58,019 --> 01:05:00,019
Můžu si to vzít?

910
01:05:00,019 --> 01:05:02,019
Jdu si ji vzít.

911
01:05:02,019 --> 01:05:04,519
Pak si myslím, že je to v pořádku, pane Costo.

912
01:05:04,519 --> 01:05:05,519
Ten pokoj, prosím.

913
01:05:05,519 --> 01:05:06,519
Děkuju.

914
01:05:32,019 --> 01:05:36,019
oh,

915
01:05:36,019 --> 01:05:40,019
oh,

916
01:05:40,019 --> 01:05:44,019
oh,

917
01:05:44,019 --> 01:05:48,019
oh,

918
01:05:48,019 --> 01:05:52,019
oh,

919
01:05:52,019 --> 01:05:56,019
oh,

920
01:05:56,019 --> 01:06:00,019
oh,

921
01:06:00,019 --> 01:06:04,019
oh,

922
01:06:04,019 --> 01:06:08,019
oh,

923
01:06:08,019 --> 01:06:12,019
oh,

924
01:06:12,019 --> 01:06:16,019
oh,

925
01:06:16,019 --> 01:06:20,019
oh,

926
01:06:20,019 --> 01:06:24,019
oh,

927
01:06:24,019 --> 01:06:28,019
oh,

928
01:06:28,019 --> 01:06:35,019
To musí být můj Tony.

929
01:06:35,019 --> 01:06:41,019
Kristo, slyšíš.

930
01:06:41,019 --> 01:06:44,019
Ano, Tony.

931
01:06:44,019 --> 01:06:49,019
Je to všechno tak zvláštní, tak úžasné.

932
01:06:49,019 --> 01:06:52,019
Začalo to včera večer.

933
01:06:52,019 --> 01:06:55,019
Myslel jsem, že mi v hlavě tiká,

934
01:06:55,019 --> 01:06:58,019
Myslel jsem, že mi v hlavě tiká.

935
01:06:58,099 --> 01:07:00,259
Pak jsem si najednou vzpomněl.

936
01:07:00,340 --> 01:07:04,059
Za mým oknem to byl zvuk cvrčků.

937
01:07:04,139 --> 01:07:07,639
Cítila jsem se, jako bych byla zase malá holka.

938
01:07:07,719 --> 01:07:12,019
A pak jsem poslouchal své hodiny, dokud jsem neusnul.

939
01:07:12,099 --> 01:07:14,900
A pak jsem tě slyšel.

940
01:07:14,980 --> 01:07:18,019
Ach, jak krásně zpíváš.

941
01:07:18,099 --> 01:07:21,099
Musíš mi zpívat každé ráno

942
01:07:21,179 --> 01:07:24,980
vynahradit všechna ta tichá léta.

943
01:07:25,019 --> 01:07:41,059
Alve, Maria.

944
01:07:55,019 --> 01:07:58,980
Slečna Brucknerová byla propuštěna. Teď je ve vaší péči.

945
01:07:59,059 --> 01:08:01,480
A vysvětlil jsem vám, že tento typ operace

946
01:08:01,559 --> 01:08:03,559
je stále ve své experimentální fázi.

947
01:08:03,639 --> 01:08:05,980
Proto si myslím, že jste tak skvělý muž, profesore Bessarde.

948
01:08:06,059 --> 01:08:07,519
Odvážil ses a uspěl jsi,

949
01:08:07,599 --> 01:08:09,980
a budeme ti vděční po zbytek našich životů.

950
01:08:10,059 --> 01:08:12,059
Pane Costa, posaďte se.

951
01:08:12,139 --> 01:08:14,139
Jste muž, který drží slovo.

952
01:08:14,219 --> 01:08:16,220
Jste muž, který drží slovo.

953
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
Jste muž, který drží slovo.

954
01:08:18,380 --> 01:08:20,380
Jste muž, který drží slovo.

955
01:08:20,460 --> 01:08:22,460
Jste muž, který drží slovo.

956
01:08:22,539 --> 01:08:24,539
Pane Costa, posaďte se.

957
01:08:25,420 --> 01:08:27,420
Na chvíli se posaďte.

958
01:08:28,159 --> 01:08:30,420
A prosím pozorně poslouchejte.

959
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Pokud vše půjde dobře,

960
01:08:32,579 --> 01:08:35,380
Slečna Brucknerová si ponechá sluch po zbytek svého života.

961
01:08:35,460 --> 01:08:38,460
Ale vím, že bude, ale slyší stejně dobře jako já.

962
01:08:40,300 --> 01:08:42,420
Někteří z lidí, kteří tuto operaci podstoupili

963
01:08:42,500 --> 01:08:45,960
znovu získat sluch pouze dočasně.

964
01:08:46,039 --> 01:08:49,079
Může to být kvůli chybě, které se dopustíme během operace,

965
01:08:49,180 --> 01:08:51,960
nebo to může být způsobeno nesprávnou pooperační péčí

966
01:08:52,039 --> 01:08:54,039
jen ještě nevíme.

967
01:08:54,119 --> 01:08:56,119
Ale my to víme.

968
01:08:56,199 --> 01:08:58,039
Je nesmírně důležité, aby pacient

969
01:08:58,119 --> 01:09:01,119
prvních pár měsíců si hodně odpočine

970
01:09:01,199 --> 01:09:03,699
a být chráněni před všemi nemocemi,

971
01:09:03,800 --> 01:09:07,300
zejména ty, které napadají dýchací cesty.

972
01:09:07,380 --> 01:09:11,380
To znamená nachlazení, chřipku, angínu, bronchitidu a...

973
01:09:11,460 --> 01:09:13,460
Nebojte se. Ta nic nechytí

974
01:09:13,539 --> 01:09:15,539
protože s ní budu každou minutu.

975
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
V pořádku. Dobře se o ni starej.

976
01:09:18,579 --> 01:09:20,579
budu.

977
01:09:20,739 --> 01:09:22,739
Sbohem, pane profesore.

978
01:09:23,539 --> 01:09:25,539
Sbohem.

979
01:09:29,380 --> 01:09:31,380
Ano, Matyldo?

980
01:09:31,460 --> 01:09:32,960
Ano.

981
01:09:33,039 --> 01:09:36,039
A jak je na tom LaBella? A jak se má Angelo?

982
01:09:37,119 --> 01:09:38,840
Co?

983
01:09:38,920 --> 01:09:42,340
Ano, slyším tě, Matyldo, ale nerozumím ti.

984
01:09:43,300 --> 01:09:45,840
Všichni pláčou. Nerozumím ani slovu.

985
01:09:45,920 --> 01:09:48,920
Ti blázniví Italové jsou tak sentimentální.

986
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
Ano, Matyldo.

987
01:09:51,039 --> 01:09:53,039
Svatební hostina?

988
01:09:53,119 --> 01:09:55,119
Děkuji.

989
01:09:55,220 --> 01:09:58,220
Ano, pokusím se. opravdu budu.

990
01:09:58,300 --> 01:10:02,300
A dej mou lásku všem mým přátelům. Sbohem.

991
01:10:03,920 --> 01:10:05,920
Chtějí, abychom se vzali na Capri.

992
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Jsem pro to.

993
01:10:08,100 --> 01:10:10,100
Tabri, kdy zpívám v Římě?

994
01:10:10,180 --> 01:10:13,180
Řím? Uh, 14.

995
01:10:14,260 --> 01:10:16,260
Udělejme svatbu v neděli před tím

996
01:10:16,340 --> 01:10:18,340
a udělat z toho velkou záležitost. Pozvěte všechny.

997
01:10:18,840 --> 01:10:21,840
Operní režiséři, filmoví producenti, tisk a celé Capri.

998
01:10:21,920 --> 01:10:23,920
A celé Capri.

999
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Chci, aby poznali novou paní Costu.

1000
01:10:26,079 --> 01:10:28,079
A nový pan Costa.

1001
01:10:30,420 --> 01:10:33,420
Poslouchejte, proč se vy dva nevrátíte na Capri a nezorganizujete věci?

1002
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
Nejdeme taky domů?

1003
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Vezmu tě na pěkný malý výlet.

1004
01:10:39,079 --> 01:10:41,079
Je tolik úžasných věcí, které chci, abyste viděli a slyšeli.

1005
01:10:41,159 --> 01:10:43,159
Dostávám rezervaci letadla.

1006
01:10:43,260 --> 01:10:45,260
A já ti zabalím věci, strýčku Alberte.

1007
01:10:45,340 --> 01:10:47,340
Najednou se nás chceš zbavit, hmm?

1008
01:10:47,380 --> 01:10:49,380
Ó.

1009
01:10:49,460 --> 01:10:51,460
Tony, Kristo, chci s tebou na chvíli mluvit.

1010
01:10:51,539 --> 01:10:53,539
Ano, vstupte.

1011
01:10:54,880 --> 01:10:56,880
co to je

1012
01:10:56,960 --> 01:10:59,960
Kristo, já... nerad přerušuji tvé štěstí byť jen na okamžik.

1013
01:11:00,039 --> 01:11:02,039
ano, co to je?

1014
01:11:02,119 --> 01:11:04,119
Je tu něco, o čem s tebou musím mluvit.

1015
01:11:04,220 --> 01:11:06,220
Vidíte, Tony nezná význam slova moderování.

1016
01:11:06,300 --> 01:11:08,300
Cokoli dělá, přehání. Je příliš velký.

1017
01:11:08,380 --> 01:11:10,380
Musíte se prosadit.

1018
01:11:10,460 --> 01:11:13,460
Nebo se můžete ocitnout připoutáni k uprchlému koni.

1019
01:11:13,539 --> 01:11:15,539
Ano, já vím, Ladislave.

1020
01:11:15,579 --> 01:11:17,579
Ale je od vás milé, že se obáváte.

1021
01:11:17,659 --> 01:11:19,659
Dám nohu dolů.

1022
01:11:19,739 --> 01:11:23,739
Ale právě teď se cítím jako pták vypuštěný z klece.

1023
01:11:23,819 --> 01:11:26,819
A když je Tony tak šťastný, je to mnohem vzrušující.

1024
01:11:26,899 --> 01:11:28,899
hodná holka.

1025
01:11:28,979 --> 01:11:30,979
Bravo!

1026
01:11:35,060 --> 01:11:39,060
Každý, kdo byl v Mnichově jen jednou

1027
01:11:39,140 --> 01:11:43,140
Zůstává zde ve svých myšlenkách

1028
01:11:43,300 --> 01:11:47,300
Každý, kdo byl v Mnichově jen jednou

1029
01:11:47,380 --> 01:11:51,380
Za mnichovské pivo to stojí

1030
01:11:51,460 --> 01:11:55,460
A on si po tobě myslí, že v Mnichově

1031
01:11:55,539 --> 01:11:59,539
Žádná Mnichovanka se tu nelíbala

1032
01:11:59,619 --> 01:12:02,619
A myslí na dvorek doma

1033
01:12:02,700 --> 01:12:05,700
Zavzpomínejte na nádherné hodiny

1034
01:12:05,780 --> 01:12:10,780
A jsou zpět?

1035
01:12:10,819 --> 01:12:14,819
Každý, kdo byl v Mnichově jen jednou

1036
01:12:14,899 --> 01:12:18,899
Za mnichovské pivo to stojí

1037
01:12:18,979 --> 01:12:22,979
A myslí na dvorek doma

1038
01:12:23,059 --> 01:12:27,059
Zavzpomínejte na nádherné hodiny

1039
01:12:27,139 --> 01:12:31,139
A jsou zpět?

1040
01:12:40,779 --> 01:12:44,779
Každý, kdo byl v Mnichově jen jednou

1041
01:12:44,859 --> 01:12:48,859
Za mnichovské pivo to stojí

1042
01:12:48,939 --> 01:12:52,939
A myslí na dvorek doma

1043
01:12:53,019 --> 01:12:57,019
Zavzpomínejte na nádherné hodiny

1044
01:12:57,099 --> 01:13:01,099
A jsou zpět?

1045
01:13:01,179 --> 01:13:05,179
Každý, kdo byl v Mnichově jen jednou

1046
01:13:05,259 --> 01:13:09,259
Za mnichovské pivo to stojí

1047
01:13:10,020 --> 01:13:14,500
Oh, oh, oh

1048
01:13:14,579 --> 01:13:20,220
M to je kurva

1049
01:13:20,300 --> 01:13:24,300
Ach, ach

1050
01:13:24,380 --> 01:13:28,699
Ach, ach, ty Lancere

1051
01:13:28,780 --> 01:13:33,420
Ach jo

1052
01:13:33,500 --> 01:13:37,539
Don queuldade

1053
01:13:37,539 --> 01:13:46,539
Ach, naše jin-ken-do

1054
01:14:37,539 --> 01:14:39,539
Hned jsme zpátky.

1055
01:15:07,539 --> 01:15:09,539
Jaký déšť.

1056
01:15:09,539 --> 01:15:11,539
Musí to vypadat jako pár zamračených dreadů.

1057
01:15:11,539 --> 01:15:13,539
Ty ubohé dítě tady.

1058
01:15:13,539 --> 01:15:15,539
Málo vody nikdy nikomu neublížilo.

1059
01:15:17,539 --> 01:15:20,539
Hej, tohle je skákací kloub.

1060
01:15:22,539 --> 01:15:24,539
Vím, co potřebujeme.

1061
01:15:24,539 --> 01:15:25,539
Něco na zahřátí.

1062
01:15:25,539 --> 01:15:26,539
Brandy pro dva?

1063
01:15:26,539 --> 01:15:27,539
Ano.

1064
01:15:27,539 --> 01:15:29,539
Číšník.

1065
01:15:30,539 --> 01:15:31,539
Neopouštěj mě, zlato.

1066
01:15:31,539 --> 01:15:33,539
Nikdy.

1067
01:15:33,539 --> 01:15:35,539
Nikdy.

1068
01:15:44,539 --> 01:15:45,539
Dobrý déšť.

1069
01:15:45,539 --> 01:15:47,539
Moment, prosím.

1070
01:15:54,539 --> 01:15:57,539
Sběračka ananasu pod stromeček.

1071
01:15:58,539 --> 01:16:01,539
Nevybereš mi nějaký jemný ananas?

1072
01:16:03,539 --> 01:16:06,539
Stejně sladký jako med, který pochází od včel.

1073
01:16:09,539 --> 01:16:11,539
Ananas, sběrač ananasů.

1074
01:16:16,539 --> 01:16:18,539
Nejprve zatřeste stromem, uvolněte ananas.

1075
01:16:18,539 --> 01:16:20,539
Pak je silně vymačkáte a šťávu vypijete.

1076
01:16:20,539 --> 01:16:23,539
Pokud nemáte dostatek mannixu, žádná omluva.

1077
01:16:23,539 --> 01:16:26,539
Ananas, ananas, sběrač ananasů.

1078
01:16:28,539 --> 01:16:31,539
Ananasu je k nalezení spousta.

1079
01:16:33,539 --> 01:16:36,539
Nečekejte, až ty staré spadnou na zem.

1080
01:16:38,539 --> 01:16:41,539
Získejte je pěkné a pevné a velké a kulaté.

1081
01:16:41,539 --> 01:16:44,539
Ananas, sběrač ananasů.

1082
01:16:48,539 --> 01:16:50,539
Jezte čerstvý ananas po celý den.

1083
01:16:50,539 --> 01:16:52,539
Ať jste šťastní, šťastní, zdraví a silní.

1084
01:16:52,539 --> 01:16:55,539
Pak se budete cítit tak živě, když budete zpívat tuto píseň.

1085
01:16:55,539 --> 01:16:57,539
Ananas, ananas, sběrač ananasů.

1086
01:17:00,539 --> 01:17:03,539
Ananasy rostou velké tam, kde pálí slunce.

1087
01:17:04,539 --> 01:17:07,539
Takže ať už máte rádi velké ananasy nebo ne...

1088
01:17:09,539 --> 01:17:12,539
Můžete mít ananas všechno, co máme.

1089
01:17:12,539 --> 01:17:19,539
Hrdost znásilnění, hrdost na znásilnění.

1090
01:17:19,539 --> 01:17:27,319
Vyšší než vzduch, vyšší než moře

1091
01:17:42,699 --> 01:17:44,159
Gristo, zlato, co se děje?

1092
01:17:44,300 --> 01:17:46,600
Oh, asi je mi trochu zima.

1093
01:17:46,739 --> 01:17:48,319
Tady, vypij to.

1094
01:17:49,539 --> 01:17:51,539
Oh, prosím, vezmi mě domů.

1095
01:17:51,539 --> 01:17:53,539
Jasně, zlato.

1096
01:18:19,539 --> 01:18:45,539
Co se stalo?

1097
01:18:45,539 --> 01:18:47,539
Proč se motor zastavil?

1098
01:18:47,539 --> 01:18:50,539
Antikové, všichni fungují dobře.

1099
01:18:52,119 --> 01:18:53,880
Všechny fungují dobře.

1100
01:19:04,260 --> 01:19:06,060
Musel jsem snít.

1101
01:19:08,180 --> 01:19:09,720
Mohu pro vás něco udělat?

1102
01:19:13,359 --> 01:19:14,899
Mohu pro vás něco udělat?

1103
01:19:17,539 --> 01:19:18,739
je mi to líto.

1104
01:19:43,859 --> 01:19:45,859
Musíme se dostat do Marina Grande.

1105
01:19:47,539 --> 01:19:49,539
...

1106
01:19:57,039 --> 01:19:59,039
Kristo, slyšíš mě?

1107
01:20:00,539 --> 01:20:02,539
Kristo, Kristo, slyšíš mě?

1108
01:20:03,039 --> 01:20:05,039
Řekni mi to. Slyšíš mě, Kristo?

1109
01:20:05,340 --> 01:20:07,340
Řekni mi, Kristo, slyšíš mě?

1110
01:20:08,039 --> 01:20:10,039
Oh, ne.

1111
01:20:10,140 --> 01:20:12,140
Ne... Ne...

1112
01:20:17,539 --> 01:20:19,380
Jdeme, jdeme.

1113
01:20:19,380 --> 01:20:21,380
Nese ji.

1114
01:20:22,380 --> 01:20:24,380
Nese ji.

1115
01:20:24,380 --> 01:20:26,380
Co se stalo, pane? co se děje?

1116
01:20:41,380 --> 01:20:44,939
Pokud se probudí, než se vrátím, dejte jí dvě tyto pilulky.

1117
01:20:44,939 --> 01:20:46,939
Ano, pane.

1118
01:20:47,340 --> 01:20:49,340
A dejte jí všechny ovocné šťávy, které vypije.

1119
01:20:49,340 --> 01:20:51,340
Ano.

1120
01:20:54,340 --> 01:20:56,340
Lékař.

1121
01:20:57,340 --> 01:20:59,340
Utekla. Má virovou chřipku.

1122
01:20:59,340 --> 01:21:01,340
Bude v pořádku.

1123
01:21:01,340 --> 01:21:03,340
S pomocí penicilinu bude za pár dní vzhůru.

1124
01:21:03,340 --> 01:21:05,340
A co její sluch, doktore?

1125
01:21:05,340 --> 01:21:07,340
Obávám se, že o tom nevím dost.

1126
01:21:07,340 --> 01:21:09,340
Volali jste specialistovi v Salcburku?

1127
01:21:09,340 --> 01:21:11,340
Ano, Tony se mnou před chvílí mluvil.

1128
01:21:11,340 --> 01:21:13,340
Bude tu buď dnes pozdě večer, nebo zítra brzy ráno.

1129
01:21:13,340 --> 01:21:15,340
Tony!

1130
01:21:15,739 --> 01:21:17,739
Tony!

1131
01:21:20,739 --> 01:21:22,739
Kde je Tony? kam šel?

1132
01:21:22,739 --> 01:21:24,739
Nevím.

1133
01:21:24,739 --> 01:21:26,739
Chudák je strašně naštvaný.

1134
01:21:26,739 --> 01:21:28,739
Obviňuje se z Kristiny nemoci.

1135
01:21:28,739 --> 01:21:30,739
Myslí si, že je to jeho chyba, že zase ztratila sluch.

1136
01:21:30,739 --> 01:21:32,739
Musím s ním mluvit. Promiňte.

1137
01:21:32,739 --> 01:21:34,739
Lékař.

1138
01:21:38,739 --> 01:21:40,739
Genom. Další. Dvojnásobek.

1139
01:21:42,739 --> 01:21:44,739
Víte, seniore Costa, mnoho našich hostů

1140
01:21:44,739 --> 01:21:46,739
přijď sem na svatbu.

1141
01:21:46,739 --> 01:21:48,739
Ale Tony, tady jsi, co?

1142
01:21:49,739 --> 01:21:51,739
Proč nečekáte v Neapoli na profesora Besserta?

1143
01:21:51,739 --> 01:21:53,739
Dr. Burini řekl, že Krista bude za pár dní v pořádku.

1144
01:21:53,739 --> 01:21:55,739
V pořádku. Ale hluchý.

1145
01:21:55,739 --> 01:21:57,739
On neví.

1146
01:21:57,739 --> 01:21:59,739
seňore?

1147
01:21:59,739 --> 01:22:01,739
Gracias. Tony.

1148
01:22:01,739 --> 01:22:03,739
Vím, jak se cítíš a nemám ti to za zlé.

1149
01:22:03,739 --> 01:22:05,739
Musíte si uvědomit, že jsme se tady dole zeptali spousty lidí

1150
01:22:05,739 --> 01:22:07,739
setkat se s novým Tonym Costou.

1151
01:22:07,739 --> 01:22:09,739
Někteří z nich už dorazili.

1152
01:22:09,739 --> 01:22:11,739
Operní manažeři, novinář.

1153
01:22:11,739 --> 01:22:13,739
Když mu zavoláš, bude tady.

1154
01:22:13,739 --> 01:22:15,739
Pokud dnes v noci způsobí nějaké potíže,

1155
01:22:15,739 --> 01:22:17,739
odčiníš všechno dobré, co jsi vykonal.

1156
01:22:17,739 --> 01:22:19,739
A tentokrát, Tony, věř mi,

1157
01:22:19,739 --> 01:22:21,739
máš to za sebou.

1158
01:22:21,739 --> 01:22:23,739
Operní manažeři, novinář,

1159
01:22:23,739 --> 01:22:25,739
to je vše, co tě zajímá.

1160
01:22:25,739 --> 01:22:27,739
A vaše 10% provize.

1161
01:22:27,739 --> 01:22:29,739
No, právě teď je mi fuk, jestli někdy zazpívám další tón.

1162
01:22:29,739 --> 01:22:31,739
Tak přestaň fňukat o kariéře a penězích

1163
01:22:31,739 --> 01:22:33,739
a rychle toho doktora.

1164
01:22:33,739 --> 01:22:35,739
Děkuji, Tony.

1165
01:22:37,739 --> 01:22:39,739
Pořád ti doporučuji jít nahoru a spát.

1166
01:22:39,739 --> 01:22:41,739
Protože když zůstaneš v tomto baru a opiješ se...

1167
01:22:41,739 --> 01:22:43,739
Když řekneš slovo a já ti ho nechám,

1168
01:22:43,739 --> 01:22:45,739
pak mě můžete žalovat o náhradu škody.

1169
01:22:50,739 --> 01:22:52,739
já tomu nerozumím.

1170
01:22:54,739 --> 01:22:56,739
Tony je v baru Bella Vista.

1171
01:22:56,739 --> 01:22:58,739
A jeho manažer musel do Neapole.

1172
01:22:58,739 --> 01:23:00,739
A já musím zůstat s Kristou.

1173
01:23:00,739 --> 01:23:02,739
Nebojte se, seňore Brucknere.

1174
01:23:02,739 --> 01:23:04,739
Uvidím, že Tony nebude mít další potíže.

1175
01:23:04,739 --> 01:23:06,739
Předám to Angelovi

1176
01:23:06,739 --> 01:23:08,739
a Aldo a zbytek chlapců.

1177
01:23:08,739 --> 01:23:10,739
Děkuji, Alexandre. víš,

1178
01:23:10,739 --> 01:23:12,739
Mám další skandál.

1179
01:23:12,739 --> 01:23:14,739
Jen se jdi postarat o Kristu a my se postaráme o Tonyho.

1180
01:23:14,739 --> 01:23:16,739
Děkuju.

1181
01:23:34,739 --> 01:23:36,739
Hej, Tony!

1182
01:23:36,739 --> 01:23:38,739
Jak se máte?

1183
01:23:38,739 --> 01:23:40,739
Chápu, že Krista bude v pořádku.

1184
01:23:40,739 --> 01:23:42,739
Whisky.

1185
01:23:42,739 --> 01:23:44,739
Promiň, ale už zavíráme.

1186
01:23:44,739 --> 01:23:46,739
Řekl jsem whisky.

1187
01:23:50,739 --> 01:23:52,739
Vidíš tady tento znak?

1188
01:23:52,739 --> 01:23:54,739
Manažer si musí vyhradit právo

1189
01:23:54,739 --> 01:23:56,739
odmítnout komukoli sloužit.

1190
01:23:56,739 --> 01:23:58,739
A to znamená, že je manažer.

1191
01:23:58,739 --> 01:24:00,739
Nechci být tak chytrý, Angelo.

1192
01:24:00,739 --> 01:24:02,739
Mnohokrát vás odradí.

1193
01:24:02,739 --> 01:24:04,739
Proč se nemůžeš napít?

1194
01:24:04,739 --> 01:24:06,739
Je mnohem střízlivější než já.

1195
01:24:06,739 --> 01:24:08,739
Jsem, víš.

1196
01:24:08,739 --> 01:24:10,739
Jsem šikulka.

1197
01:24:10,739 --> 01:24:12,739
Zpět na svou loď.

1198
01:24:12,739 --> 01:24:14,739
Kde je moje žena?

1199
01:24:14,739 --> 01:24:16,739
Teď buď hodný kluk, Tony.

1200
01:24:16,739 --> 01:24:18,739
Jsi tady mezi svými přáteli.

1201
01:24:18,739 --> 01:24:20,739
Všichni jste její přátelé a nenávidíte mou odvahu za to, co jsem jí udělal.

1202
01:24:20,739 --> 01:24:22,739
Teď mi dáš ten drink

1203
01:24:22,739 --> 01:24:24,739
nebo si dostanu vlastní?

1204
01:24:24,739 --> 01:24:26,739
Dej mi tuhle láhev.

1205
01:24:26,739 --> 01:24:28,739
V pořádku.

1206
01:24:28,739 --> 01:24:30,739
Ne, ne, prosím, moje zrcadlo, ne, prosím.

1207
01:24:32,739 --> 01:24:34,739
Tony, je čas, abys šel domů.

1208
01:24:34,739 --> 01:24:36,739
Dostanu ten drink?

1209
01:24:46,739 --> 01:24:48,739
Prosím, pomozte, prosím.

1210
01:25:04,739 --> 01:25:06,739
Bože můj.

1211
01:25:06,739 --> 01:25:08,739
Ó!

1212
01:25:32,739 --> 01:25:34,739
Teď si můžu dát ten drink?

1213
01:25:36,739 --> 01:25:38,739
Děkuju.

1214
01:25:48,739 --> 01:25:50,739
Vy muži, vzadu.

1215
01:25:50,739 --> 01:25:52,739
Všichni zatčeni.

1216
01:26:00,739 --> 01:26:02,739
Brigádní generál.

1217
01:26:02,739 --> 01:26:04,739
Si, seňore komisaři.

1218
01:26:04,739 --> 01:26:06,739
Všichni tady?

1219
01:26:06,739 --> 01:26:08,739
Ne, seňore comissario.

1220
01:26:08,739 --> 01:26:10,739
Pan Costa je v samostatné cele.

1221
01:26:10,739 --> 01:26:12,739
Proč?

1222
01:26:12,739 --> 01:26:14,739
Je to americký občan.

1223
01:26:14,739 --> 01:26:16,739
Je v tom taky. Přiveďte ho dovnitř.

1224
01:26:16,739 --> 01:26:18,739
Dobře.

1225
01:26:18,739 --> 01:26:20,739
Posaďte se.

1226
01:26:20,739 --> 01:26:22,739
Pojďte dál.

1227
01:26:22,739 --> 01:26:24,739
Alessandro Caffiero.

1228
01:26:24,739 --> 01:26:26,739
Alessandro Cangiuli.

1229
01:26:26,739 --> 01:26:28,739
Tony Costa.

1230
01:26:28,739 --> 01:26:30,739
Tony Costa.

1231
01:26:30,739 --> 01:26:32,739
Oh, tady?

1232
01:26:32,739 --> 01:26:34,739
Antonio Cocozza.

1233
01:26:34,739 --> 01:26:36,739
Filippo Mastrangelo.

1234
01:26:36,739 --> 01:26:38,739
Pepino Capece.

1235
01:26:38,739 --> 01:26:40,739
Byli jste sem přivedeni

1236
01:26:40,739 --> 01:26:42,739
za opilost,

1237
01:26:42,739 --> 01:26:44,739
rušit mír a bojovat.

1238
01:26:44,739 --> 01:26:48,739
Il Messaggero, London Times, Pařížská zeď.

1239
01:26:54,739 --> 01:26:56,739
Il Coyer di Napoli,

1240
01:26:56,739 --> 01:27:00,739
Il Messaggero, London Times, Pařížská zeď.

1241
01:27:00,739 --> 01:27:02,739
Il Coyer di Napoli,

1242
01:27:02,739 --> 01:27:04,739
Il Messaggero, London Times, Pařížská zeď.

1243
01:27:04,739 --> 01:27:06,739
Není to škoda?

1244
01:27:06,739 --> 01:27:08,739
Je to horší než to.

1245
01:27:08,739 --> 01:27:10,739
je konec.

1246
01:27:10,739 --> 01:27:12,739
Profesor. profesor Bezhard.

1247
01:27:12,739 --> 01:27:14,739
Oh, jsem rád, že jsi přišel.

1248
01:27:14,739 --> 01:27:16,739
Co se stalo, Brucknere?

1249
01:27:16,739 --> 01:27:18,739
Pojď. Řeknu ti to později.

1250
01:27:18,739 --> 01:27:20,739
Předpokládejme, že nám to řeknete

1251
01:27:20,739 --> 01:27:22,739
přesně to, co se stalo včera večer v kavárně.

1252
01:27:22,739 --> 01:27:24,739
señor comisario,

1253
01:27:24,739 --> 01:27:26,739
abych ti řekl celý příběh,

1254
01:27:26,739 --> 01:27:28,739
Musím se vrátit.

1255
01:27:28,739 --> 01:27:30,739
Musíte se vrátit do května 1928, ne?

1256
01:27:30,739 --> 01:27:32,739
Držte se příběhu.

1257
01:27:32,739 --> 01:27:34,739
To je to, co udělám,

1258
01:27:34,739 --> 01:27:36,739
drž se mého příběhu.

1259
01:27:36,739 --> 01:27:38,739
V těch dnech já a Angelo

1260
01:27:38,739 --> 01:27:40,739
Zamilujeme se do stejné dívky,

1261
01:27:40,739 --> 01:27:42,739
la Bella.

1262
01:27:42,739 --> 01:27:44,739
A ona si ho vybere

1263
01:27:44,739 --> 01:27:46,739
místo mě.

1264
01:27:46,739 --> 01:27:48,739
Měla dobrý vkus.

1265
01:27:50,739 --> 01:27:52,739
Objednávka.

1266
01:27:52,739 --> 01:27:54,739
Objednávka!

1267
01:27:54,739 --> 01:27:56,739
Pokračovat.

1268
01:27:56,739 --> 01:27:58,739
Pak mezi mnou a Angelem začal boj.

1269
01:27:58,739 --> 01:28:00,739
Pak Angelo, dostane studené nohy.

1270
01:28:00,739 --> 01:28:02,739
A svatba se rok co rok odkládá.

1271
01:28:02,739 --> 01:28:04,739
Moje naděje přirozeně rostou.

1272
01:28:04,739 --> 01:28:06,739
Před dvěma týdny se konečně vzali.

1273
01:28:06,739 --> 01:28:08,739
Moje naděje, klesají.

1274
01:28:08,739 --> 01:28:10,739
A můj spor, on jde nahoru.

1275
01:28:10,739 --> 01:28:12,739
Jde nahoru.

1276
01:28:12,739 --> 01:28:14,739
Pokračujte v příběhu.

1277
01:28:14,739 --> 01:28:16,739
Pak konečně minulou noc sopka vybuchla.

1278
01:28:16,739 --> 01:28:18,739
On a jeho nevěsta přišli místo mě.

1279
01:28:18,739 --> 01:28:20,739
Žádají o servis. odmítám.

1280
01:28:20,739 --> 01:28:22,739
Pak argument, následující argument.

1281
01:28:22,739 --> 01:28:24,739
Urážka, následná urážka.

1282
01:28:24,739 --> 01:28:26,739
Chytil láhev, hodil ji, rozbil mi zrcadlo.

1283
01:28:26,739 --> 01:28:28,739
A tak začal boj.

1284
01:28:28,739 --> 01:28:30,739
Hodil jsi tu láhev?

1285
01:28:30,739 --> 01:28:32,739
Ano, pane komisaři.

1286
01:28:32,739 --> 01:28:34,739
A udělám to znovu.

1287
01:28:38,739 --> 01:28:40,739
Ale jak to udělal

1288
01:28:40,739 --> 01:28:42,739
Signor Costa se spletl

1289
01:28:42,739 --> 01:28:44,739
v tom všem?

1290
01:28:44,739 --> 01:28:46,739
Signor Costa?

1291
01:28:46,739 --> 01:28:48,739
Kdo je signor Costa?

1292
01:28:48,739 --> 01:28:50,739
Signor Costa. Costa.

1293
01:28:50,739 --> 01:28:52,739
Costa. Costa. Costa.

1294
01:28:52,739 --> 01:28:54,739
Costa.

1295
01:28:54,739 --> 01:28:56,739
Oh, to je ta americká zpěvačka.

1296
01:28:56,739 --> 01:28:58,739
Byl tam včera večer signor Costa?

1297
01:28:58,739 --> 01:29:00,739
Ah

1298
01:29:00,739 --> 01:29:02,739
Ano, myslím, že seděl vzadu.

1299
01:29:02,739 --> 01:29:04,739
Pil dlouhou limonádu plnou ledu.

1300
01:29:04,739 --> 01:29:06,739
Víte, pane komisaři,

1301
01:29:06,739 --> 01:29:08,739
je to Američan, takže jsou blázni do ledu.

1302
01:29:08,739 --> 01:29:10,739
Myslíš signora Costa

1303
01:29:10,739 --> 01:29:12,739
neměl s bitvou nic společného?

1304
01:29:12,739 --> 01:29:14,739
Jak může mít něco společného s bojem?

1305
01:29:14,739 --> 01:29:16,739
On není zamilovaný do La Belly?

1306
01:29:16,739 --> 01:29:18,739
Prosím, pane komisaři, mohu vyprávět skutečný příběh?

1307
01:29:18,739 --> 01:29:20,739
Skutečný příběh?

1308
01:29:20,739 --> 01:29:22,739
namítám.

1309
01:29:22,739 --> 01:29:24,739
Víte, tito Američané,

1310
01:29:24,739 --> 01:29:26,739
prostě se nemohou držet stranou místních záležitostí.

1311
01:29:26,739 --> 01:29:28,739
Posaďte se, prosím.

1312
01:29:28,739 --> 01:29:30,739
Chtěl jsem jen...

1313
01:29:30,739 --> 01:29:32,739
Řekl, ať se posadí.

1314
01:29:32,739 --> 01:29:34,739
Ne, ne, ne, ne. Je to nevinný přihlížející.

1315
01:29:34,739 --> 01:29:36,739
A myslím, že mu dlužíme veřejnou omluvu.

1316
01:29:36,739 --> 01:29:38,739
Já taky.

1317
01:29:38,739 --> 01:29:40,739
Postav se mi, prosím.

1318
01:29:40,739 --> 01:29:42,739
Komisař.

1319
01:29:42,739 --> 01:29:44,739
Mohu vše vysvětlit.

1320
01:29:44,739 --> 01:29:46,739
Dobré ráno, komisaři.

1321
01:29:46,739 --> 01:29:48,739
Rozumím tomu signore Costa

1322
01:29:48,739 --> 01:29:50,739
byl včera v noci zatčen při rvačce.

1323
01:29:50,739 --> 01:29:52,739
Ano, Contessa. Právě jsem se chystal ukončit případ.

1324
01:29:52,739 --> 01:29:54,739
Oh, ale to nemůžeš.

1325
01:29:54,739 --> 01:29:56,739
Ne dříve, než jsi slyšel mé svědectví.

1326
01:29:56,739 --> 01:29:58,739
Víte, znám signora Costu mnohem lépe než kdokoli jiný tady,

1327
01:29:58,739 --> 01:30:00,739
a můžu ti o něm říct všechno.

1328
01:30:00,739 --> 01:30:02,739
Tak pokračuj, Contesso.

1329
01:30:02,739 --> 01:30:04,739
No, signor Costa je dobrý, slušný muž.

1330
01:30:04,739 --> 01:30:06,739
Od raného dětství,

1331
01:30:06,739 --> 01:30:08,739
učili ho být laskavý, čestný a pracovitý.

1332
01:30:08,739 --> 01:30:10,739
Měl jedinou ambici,

1333
01:30:10,739 --> 01:30:12,739
stát se skvělým zpěvákem.

1334
01:30:12,739 --> 01:30:14,739
Je to také velký milenec.

1335
01:30:14,739 --> 01:30:16,739
Oh, mám na mysli výtvarné umění.

1336
01:30:16,739 --> 01:30:18,739
Navíc nevěří v alkoholické nápoje.

1337
01:30:18,739 --> 01:30:20,739
Takže vidíte, takový muž

1338
01:30:20,739 --> 01:30:22,739
nemohl se poprat v baru.

1339
01:30:22,739 --> 01:30:24,739
Už jsem to potvrdil, Contesso.

1340
01:30:24,739 --> 01:30:26,739
Opravdu?

1341
01:30:26,739 --> 01:30:28,739
No, to jen dokazuje, že jsem ti říkal pravdu.

1342
01:30:28,739 --> 01:30:30,739
Děkuju.

1343
01:30:34,739 --> 01:30:36,739
Díky, Glorie. To bylo od vás velmi milé.

1344
01:30:36,739 --> 01:30:38,739
Nesmysl, Tony.

1345
01:30:38,739 --> 01:30:40,739
Vždycky jsem ti říkal, že můžu vždycky všechno vysvětlit.

1346
01:30:40,739 --> 01:30:42,739
Signore Costa, rád bych se omluvil signore Costa,

1347
01:30:42,739 --> 01:30:44,739
kteří podle svědectví, které jsme slyšeli,

1348
01:30:44,739 --> 01:30:46,739
byl nespravedlivě zatčen.

1349
01:30:46,739 --> 01:30:48,739
Alessandro Caffiero a Angelo Cangioli.

1350
01:30:48,739 --> 01:30:50,739
Pokud jde o vás, muži,

1351
01:30:50,739 --> 01:30:52,739
následující pokuty,

1352
01:30:52,739 --> 01:30:54,739
opilství, 3000 lir,

1353
01:30:54,739 --> 01:30:56,739
rušení míru, 2000,

1354
01:30:56,739 --> 01:30:58,739
boj, 1000,

1355
01:30:58,739 --> 01:31:00,739
a smrt muže, který byl skvělý zpěvák.

1356
01:31:00,739 --> 01:31:02,739
Již jsem zjistil skutečnost,

1357
01:31:02,739 --> 01:31:04,739
že jsi byl skvělý zpěvák.

1358
01:31:04,739 --> 01:31:06,739
Již jsem zjistil skutečnost,

1359
01:31:06,739 --> 01:31:08,739
že jsi byl skvělý zpěvák.

1360
01:31:08,739 --> 01:31:10,739
Následující pokuty,

1361
01:31:10,739 --> 01:31:12,739
opilost, 3000,

1362
01:31:12,739 --> 01:31:14,739
boj, 1000,

1363
01:31:14,739 --> 01:31:16,739
a pokud nezaplatíte do 24 hodin,

1364
01:31:16,739 --> 01:31:18,739
Pošlu tě k soudu!

1365
01:31:18,739 --> 01:31:20,739
Zamítnuto.

1366
01:31:22,739 --> 01:31:24,739
Kde je profesor Bessard?

1367
01:31:24,739 --> 01:31:26,739
Dokonce rovnou do vily.

1368
01:31:26,739 --> 01:31:28,739
Teverey. Zaplaťte jim pokuty.

1369
01:31:28,739 --> 01:31:30,739
Dobře.

1370
01:31:30,739 --> 01:31:32,739
Máme tam dobré přátele.

1371
01:31:32,739 --> 01:31:34,739
Pane Costo, můžeme mít prohlášení?

1372
01:31:34,739 --> 01:31:36,739
Oh, prosím. Můžu to dát trochu později?

1373
01:31:36,739 --> 01:31:39,239
Svatba se uskuteční, jakmile bude slečna Brucknerová v pořádku.

1374
01:31:39,319 --> 01:31:41,819
Ale bude pan Costa příští neděli zpívat v pokojové opeře?

1375
01:31:41,899 --> 01:31:45,239
Přirozeně. Pan Costa neměl s tímto skandálem nic společného.

1376
01:31:50,159 --> 01:31:52,159
Tony! Profesor Busser.

1377
01:31:52,239 --> 01:31:53,239
Ahoj. Ahoj.

1378
01:31:53,319 --> 01:31:54,739
Jsem tak rád, že jsi tady. Jak se má Krista?

1379
01:31:54,819 --> 01:31:56,539
Nemůžu s tím nic dělat.

1380
01:31:56,619 --> 01:31:59,619
Vysoká horečka dočasně ovlivnila její sluch,

1381
01:31:59,699 --> 01:32:01,039
ale už slyší.

1382
01:32:01,119 --> 01:32:04,460
A za pár dní, až se úplně zotaví z tohoto virového útoku,

1383
01:32:04,539 --> 01:32:06,039
její sluch bude dokonalý.

1384
01:32:06,420 --> 01:32:09,420
Oh, díky bohu. Oh, můžu ji vidět?

1385
01:32:09,500 --> 01:32:10,500
Samozřejmě.

1386
01:32:11,920 --> 01:32:12,920
Tony!

1387
01:32:14,920 --> 01:32:18,119
Mohu vám jako váš budoucí strýc poradit?

1388
01:32:18,220 --> 01:32:20,840
Přestaňte běhat a začněte chodit. Dostanete se dále.

1389
01:32:24,260 --> 01:32:25,260
Pojďte dál.

1390
01:32:27,640 --> 01:32:28,640
Krista.

1391
01:32:29,140 --> 01:32:32,800
Kristo, já... Cítil jsem se kvůli tobě tak mizerně a provinile.

1392
01:32:33,939 --> 01:32:35,600
Včera v noci jsem se dostal do velkých potíží.

1393
01:32:36,479 --> 01:32:37,979
Četl jsem noviny.

1394
01:32:39,939 --> 01:32:43,699
Oh, ale všechno dopadlo dobře. Víš proč?

1395
01:32:43,779 --> 01:32:45,319
Protože mám přátele.

1396
01:32:45,399 --> 01:32:48,079
Přátelé, kteří se mě zastali, kteří mě chránili.

1397
01:32:48,159 --> 01:32:51,159
Alessandro, Angelo, Aldo, všichni.

1398
01:32:51,239 --> 01:32:54,119
Oh, byl jsem takový blázen, Kristo.

1399
01:32:54,199 --> 01:32:56,199
Vždycky jsem si myslel, že lidé jsou jen sami pro sebe,

1400
01:32:56,279 --> 01:32:58,779
ale teď to vím jinak.

1401
01:32:58,859 --> 01:33:02,000
Svět je plný Alessandrů a Angela.

1402
01:33:02,079 --> 01:33:05,359
Jsou vaší veřejností. Něco jim dlužíš.

1403
01:33:05,359 --> 01:33:06,519
Tvůj hlas.


